REFUSIONEN - oversættelse til Spansk

• reembolso
• devolución
• reembolsos

Eksempler på brug af Refusionen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi har altid krævet- og også understreget det med ændringsforslag til Rothley-betænkningen- at refusionen af rejseudgifter skal svare til de faktiske rejseudgifter, eftersom gennemsigtighed er det vigtigste princip.
Nuestra exigencia- respaldada por enmiendas al informe Rothley- siempre ha sido que el importe que se reembolsa en concepto de gastos de viaje tiene que coincidir con los gastos que realmente se han tenido, siendo la transparencia el criterio primordial.

Dette kan være indlysende, men det er værd at huske på, at grundlaget for refusionen for køb af et kasseapparat er en kvittering
Esto puede parecer obvio, pero para recordarle que la base para un reembolso por la compra de una caja registradora será un recibo

det er værd at huske, at grundlaget for refusionen for køb af et kasseapparat vil være en kvittering
vale la pena recordar que la base para un reembolso de dinero por la compra de una caja registradora será un recibo

hvorefter erhvervsdrivende kan tilbageholde refusionen, indtil de har modtaget varerne retur,
conforme al cual los comerciantes pueden retener el reembolso hasta que hayan recibido los bienes devueltos,

Der kan ikke lægges højere satser til grund for refusionen end dem, der finder anvendelse på naturalydelser til forsikringstagere, der er omfattet af den lovgivning,
No se podrán utilizar, para estos reembolsos, tarifas superiores a las que sean aplicables a las prestaciones en especie abonadas a los trabajadores por cuenta ajena

Refusionen foretages af den institution, cer er angivet
El reembolso se efectuará por la institución mencionada en el certificado contempladosupra,

Der kan ikke til grund for refusionen lægges højere takster end dem, der finder anvendelse på naturalydelser til arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende,
No se podrán utilizar, para estos reembolsos, tarifas superiores a las que sean aplicables a las prestaciones en especie abonadas a los trabajadores por cuenta ajena

Refusionen af udgifter i forbindelse med naturalydelser på baggrund af faste beløb bør være så tæt som muligt på de faktiske udgifter,
El reembolso de los gastos de las prestaciones en especie sobre la base de importes a tanto alzado deberá aproximarse lo más posible a los gastos reales;

Refusionen kan nogle gange tage op til 12 måneder,
En algunas ocasiones, el reembolso puede tardar hasta 12 meses,

Kommissionens afgørelser om fastsættelse af størrelsen af refusionen af ▌ udgifter i forbindelse med EGFL,
Las decisiones de la Comisión en las que se fije el importe del reembolso de los gastos relacionados con el FEAGA en

det berører suspensionen af selve refusionen, indtil forudsætningen er opfyldt.
sin perjuicio de la suspensión del reembolso hasta que se cumpla la condición.

udveksling af informationer og ved at lancere en elektronisk version af det europæiske sygesikringskort( es de en fr), osv.) for at fremme refusionen af de vandrende arbejdstageres udgifter til social sikring;
con objeto de agilizar y facilitar el reembolso de los gastos de seguridad social de los trabajadores migrantes;

Hvis en købstransaktion i brugerens valuta efterfølgende er underlagt refusion, tilbageførsel eller andre former for justering, vil Google anvende samme valutakurs og valuta, der blev anvendt på den oprindelige købstransaktion i brugerens valuta ved beregning af refusionen, tilbageførslen eller en anden justering.
Si una Transacción de Compra en la Moneda del Usuario queda sujeta posteriormente a reembolso, rechazo, contracargo u otro ajuste, Google aplicará el mismo tipo de cambio y la misma moneda que a la Transacción de Compra en la Moneda del Usuario original para calcular el reembolso, el rechazo, el contracargo u otro ajuste.

ordrenummeret og refusionen( kun i tilfælde af ordrer, der er foretaget i betalingsmetoden mod refusion).
el número de pedido y el reembolso(sólo en los casos de pedidos realizados en la modalidad de pago contra reembolso).

litra b, i EGO 24 ved at erstatte refusionen af told i råmaterialeordningen med en fritagelse for told på importerede råmaterialer, hvilket er i direkte strid med afgørelse nr. 244/2000.
del Decreto de Urgencia 24 sustituyendo la restitución de los derechos de aduana en virtud del Incentivo de materias primas por una exención de los derechos de aduana sobre materias primas importadas, en violación flagrante de la Decisión no 244/2000.

Blandt andre anmeldte ændringer foreslog den rumænske lovgiver at erstatte refusionen af told i artikel 6, stk. 1, litra b,
Entre las modificaciones notificadas, el legislador rumano preveía reemplazar la restitución de derechos de aduana en virtud del artículo 6,

underretter den medlemsstat, hvorfra refusionen skal finde sted, bopæls- eller opholdsmedlemsstaten om den forestående refusion uden forudgående anmodning.".
el Estado miembro desde el que deba efectuarse la devolución podrá informar sobre la futura devolución al Estado miembro de residencia o de estancia, sin que haya habido una solicitud previa al respecto.».

det berører suspensionen af selve refusionen, indtil forudsætningen er opfyldt.
sin perjuicio de la suspensión del reembolso hasta que se cumpla la condición.

navnlig forordning( EF) nr. 883/2004, i henhold til hvilke mobiliteten og refusionen af en række sundhedsydelser reguleres.
sobre cuya base tienen lugar tanto la movilidad como el reembolso de cierto número de servicios sanitarios.

situationen omkring den udskudte refusion af 10% tilbagebetaling af told indtægterne giver mig anledning til at fremsætte to betragtninger: I forbindelse med åbningen af det ind re marked bliver det stadig mere tilfældigt, hvor disse toldindtægter opkræves og dermed tilfæligt hvilke lande, der opnår refusionen.
la situación del reembolso prospuesto de la devolución del 10% en concepto de ingresos aduaneros me da motivos para exponer dos observaciones: En relación con la apertura del mercado interior resulta aún más arbitrario el lugar donde se recaudan estos ingresos aduaneros, y con ello más arbitrario el país que consigue el reembolso.