RETSSYSTEM - oversættelse til Spansk

• sistema judicial
• sistema jurídico
• sistema legal
• ordenamiento jurídico
• sistema de justicia
• sistema de derecho
• sistemas jurídicos
• ordenamientos jurídicos
• sistema de tribunales

Eksempler på brug af Retssystem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og det viser ydermere, at vores retssystem er en joke.
Nos muestra que nuestra justicia es una broma.

Det er også en form for klassebaseret retssystem.
Es también una forma de justicia de clases.

Der findes ikke noget domstolsbaseret mediationssystem i Nordirlands retssystem.
En el ordenamiento jurídico de Irlanda del Norte, no existe un sistema de mediación judicial.

Jeg vil ikke længere være gidsel i et korrupt japansk retssystem.
Ya no soy un rehén del sistema de justicia japonés".

Og det er noget, som er meget værdifuldt i vores retssystem.
Y eso es algo muy valioso en nuestro sistema.

Men domstolene synes i den grad at politisere, og det ville være så storartet for vores retssystem, hvis de var i stand til at læse en erklæring
Las cortes parecen demasiado políticas y sería grandioso para nuestro sistema judicial si pudieran leer una declaración

Den foranstaltning, der anmodes om, ville være i strid med grundlæggende principper i den anmodede parts retssystem, eller.
La acción solicitada sería contraria a los principios fundamentales del ordenamiento jurídico de la Parte requerida; o.

Vi er kun så menneskelige som vores retssystem, og som vi behandler hinanden.
Somos sólo tan humanos como nuestro sistema de justicia, y como nos tratemos los unos a los otros.

Et frit og uafhængigt retssystem er en forudsætning for retsstaten,
Sin un sistema de justicia libre e independiente, no hay Estado de Derecho,

Hvad ville det være for et retssystem, hvis jeg kunne sige: jeg lægger klager til side,
¿Cómo podríamos hablar de un sistema de derecho si yo dijera: dejo aparte las quejas,

Menneskerettigheder og en hurtig opbygning af et velfungerende, retfærdigt retssystem er afgørende i denne sammenhæng.
Los derechos humanos y el rápido establecimiento de un sistema de justicia equitativo que funcione serán esenciales a ese respecto.

Den kapitalistiske stat og dens retssystem eksisterer for at opretholde kapitalistklassens styre og profitter.
El Estado capitalista y su sistema de tribunales existen para sostener las reglas de juego y los intereses de la clase capitalista.

Virksomheder har deres eget private, globale retssystem, ISDS, som de bruger til at tryne nationale regeringer.
Las multinacionales tienen su propio sistema de tribunales a escala internacional, llamado ISDS, que utilizan para intimidar a los….

Betænkningen kræver ensartede retssystemer på EU-plan, som er fuldstændig i strid med Det Forenede Kongeriges etablerede retssystem.
El informe requiere la uniformidad de las prácticas jurídicas a nivel europeo y por lo tanto se opone totalmente a los sistemas jurídicos establecidos en el Reino Unido.

Vi skal hjælpe dem med at opbygge deres retssystem, den såkaldte kapacitetsopbygning.
Vamos a ayudarles a formar su sistema de justicia, es lo que se denomina«creación de capacidad».

Hvordan mon det kommer til at forholde sig i en udvidet Union med en endnu større mangfoldighed inden for kultur, retssystem, politiske traditioner og velstandsniveau?
¿Cómo será en una Unión ampliada, con una mayor diversidad de culturas, ordenamientos jurídicos, tradiciones políticas y niveles de prosperidad?

Tysklands politisk korrekte retssystem er notorisk mildt i sin retsforfølgelse.
el políticamente correcto sistema de justicia alemán es notoriamente benévolo a la hora de juzgar.

I løbet af de sidste 24 timer har vi hørt Tyrkiets uhyrlige retssystem tale med to tunger.
En las últimas 24 horas, hemos visto las dos caras del voluble sistema de justicia de Turquía.

der er uundgåelige i et hvilket som helst retssystem, ikke kan rettes.
que los errores judiciales, inevitables en cualquier sistema de justicia, no puedan ser rectificados.

herunder retssystem, politisk politik,
incluyendo el sistema de justicia, política política,