RETTEN VURDERER - oversættelse til Spansk

• tribunal considera
• órgano jurisdiccional considera
• por el tribunal para evaluar
• tribunal estima

Eksempler på brug af Retten vurderer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Retten vurderede endvidere, om de tilgængelige overvågnings-
Además, el Tribunal valoró si la información de seguimiento

Retten vurderede endvidere, om ISPA-projekterne blev gennemført som planlagt,
El Tribunal evaluó además si los proyectos de ISPA se ejecutaron con arreglo a la planificación,

Retten vurderede også årsagerne til eventuelle utilfredsstillende resultater,
El Tribunal evaluó asimismo las razones de una posible insuficiencia de resultados

Retten vurderede i 2013, om ECB i perioden 2008-2013 havde en politik for reduktion af den negative indvirkning på miljøet af de administrative arbejdsgange,
En 2013, el Tribunal valoró si, en el período 2008-2013, el BCE disponía de una política para reducir el impacto negativo de sus operaciones

Da Retten vurderede, om de belgiske myndigheder under udøvelsen af denne beføjelse havde sikret et effektivt kontrolsystem,
Pues bien, al comprobar si en el ejercicio de tal facultad las autoridades belgas han garantizado un sistema eficaz de control,

Retten vurderer den anslåede mest sandsynlige fejlfrekvens i forhold til væsentlighedstærsklen på 2% for at afgøre- under hensyntagen til andet bevis-
El Tribunal evalúa comparativamente el porcentaje de error más probable con el umbral de materialidad del 2% para determinar,

I alle øvrige henseender vil retten vurdere indholdet af vidneforklaringen på grundlag af reglerne for rimelig kritik.
En todo lo demás el Tribunal valorará el contenido de la declaración conforme a las reglas de la sana crítica.

Den næste højere ret vurderer dommen derefter.
El siguiente tribunal superior revisa el veredicto.

Retten vurderede oplysningerne om de to virksomheders markeder forkert.
El Tribunal de Primera Instancia evaluó de forma errónea los datos relativos a los mercados de ambas empresas.

Retten vurderede, at delegationernes overvågning og tilsyn var delvis effektive.
En opinión del Tribunal, el seguimiento y la supervisión de las delegaciones son parcialmente eficaces.

Retten vurderede, at EuropeAids centrale tjenestegrenes overvågning
En opinión del Tribunal, los servicios centrales de seguimiento

( 11) Retten vurderede ikke, om medlemsstaterne var effektive til at afsløre fejl.
( 11) El Tribunal no evaluó si los Estados miembros fueron eficaces en la detección de errores.

Retten vurderede, at mændene ikke havde overtrådt nogen love vedrørende uniformer
El tribunal dijo que no habían violado ninguna ley sobre uniformes

Retten vurderede otte IFKS-systemer under EGFL og otte specifikke kontrolsystemer
El Tribunal de Cuentas evaluó ocho SIGC en el contexto del FEAGA,

C 285/14 DA Den Europžiske Unions Tidende 27.11.2007 Tekstboks 7 Sammensžtningen af budbedżmmelsesudvalgene Retten vurderede 177 budbedżmmelsesudvalg, der džkkede perioden 2002-2005.
C 285/14 ES Diario Oficial de la Unin Europea 27.11.2007 Recuadro 7 Composicin de los comitŽs de evaluacin de licitaciones El Tribunal estudi 177 comitŽs de evaluacin de licitaciones correspondientes a los a–os que van de 2002 a 2005.

Som anført af Retten vurderede generaldirektoraterne, at 91% af de grundlæggende krav var opfyldt i december 2003 mod 65% i september 2003.
Según indica el Tribunal de Cuentas, en diciembre de 2003 las Direcciones Generales comprobaron que en conjunto se había respetado el 91% de los requisitos básicos frente al 65% en septiembre de 2003.

I alle de tilfælde, hvor Retten vurderede, at procedurerne forårsagede vanskeligheder med gennemførelsen,
En todos los casos en los que el Tribunal identificó dificultades en la aplicación causadas por los trámites,

Retten vurderede navnlig fejlagtigt, at appellanten fik kendskab til to afgørelser truffet af SRB ved to meddelelser fra Banca d' Italia af 3. maj 2016 og 27. maj 2016.
En particular, el Tribunal General estimó erróneamente que la recurrente tuvo conocimiento de las dos decisiones de la JUR mediante las dos notas del Banco de Italia de 3 de mayo de 2016.

Endvidere skal den rimelige karakter af sagsbehandlingstiden for Retten vurderes på grundlag af omstændighederne i den enkelte sag,
Por otra parte, el carácter razonable del plazo de un procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia debe apreciarse en función de las circunstancias propias de cada asunto

Retten vurderede, om DIS gjorde det muligt at forvalte projekterne godt ved atsørgefor, at a dereviderede projekterfra de nationale
El Tribunal evaluósila gestión delos proyectos através del SED era correcta analizandolossiguientes aspectos: