MEDLEMSSTATERNE VURDERER - oversættelse til Spansk

• estados miembros evaluarán
• estados miembros consideren
• estados miembros evalúen
• estados miembros evalúan
• estado miembro evaluará

Eksempler på brug af Medlemsstaterne vurderer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Samme bestemmelse fastsætter, at medlemsstaterne vurderer disse indtægter på grundlag af deres art
La misma disposición precisa que los Estados miembros evaluarán dichos recursos en función de su naturaleza

Medlemsstaterne vurderer hvert enkelt stof i alle produktionstrin
Los Estados miembros evalúan cada sustancia en cada una de las etapas de su fabricación

Medlemsstaterne vurderer, hvorvidt det er nødvendigt at tilpasse betingelserne for adgang til
Los Estados miembros evaluarán la necesidad de adaptar las condiciones de acceso

Medlemsstaterne vurderer sandsynligheden for, at andre mennesker( arbejdere,
Los Estados miembros evaluarán la posibilidad de exposición de otras personas(circunstantes

Medlemsstaterne vurderer, hvorvidt det er nødvendigt at tilpasse betingelserne for adgang til
Los Estados miembros evaluarán la necesidad de adaptar las condiciones de acceso

Medlemsstaterne vurderer omfanget af uheldige virkninger på den behandlede afgrøde efter anvendelse af plantebeskyttelsesmidlet under de påtænkte betingelser for anvendelse, sammenlignet med henholdsvis et
Los Estados miembros evaluarán el grado de los efectos adversos sobre el cultivo tratado tras el empleo del producto fitosanitario según las condiciones de uso propuestas,

Medlemsstaterne vurderer de fremlagte udførlige kvantitative
Los Estados miembros evaluarán la información cuantitativa

at nå frem til en vis grad af konvergens i forhold til, hvordan medlemsstaterne vurderer og besvarer disse anmodninger.
internacionales de protección y para alcanzar con éxito un cierto grado de convergencia sobre cómo los Estados miembros analizan y responden a esas solicitudes.

Iii Medlemsstaterne vurderer de fuldt udbyggede forslag
Iii Los Estados miembros evaluarán las propuestas completas

Medlemsstaterne vurderer sprøjtepersonalets eksponering for mikroorganismen og/eller for toksikologisk relevante forbindelser i det formulerede plantebeskyttelsesmiddel( såsom metabolitter/toksiner heraf,
Los Estados miembros evaluarán la exposición de los operadores al microorganismo y a los compuestos del producto fitosanitario con relevancia toxicológica(por ejemplo,

Det følger imidlertid af dette direktivs artikel 10, stk. 2, at det, når medlemsstaterne vurderer, om en ansøger har en velbegrundet frygt for forfølgelse, er irrelevant,
No obstante, del artículo 10, apartado 2, de esta Directiva resulta que, cuando los Estados miembros evalúan si los temores a ser perseguido del solicitante son fundados,

Når medlemsstaterne vurderer deres havområders tilstand i henhold til artikel 17, stk. 2, litra a, i direktiv 2008/56/EF, bør de i lyset af havområders ofte langsomme reaktion på forandring angive enhver ændring i tilstanden som bedre, stabil eller værre sammenlignet med den foregående rapporteringsperiode.
Al evaluar el estado de sus aguas marinas de conformidad con el artículo 17, apartado 2, letra a, de la Directiva 2008/56/CE, los Estados miembros deben expresar cualquier cambio de ese estado en términos de mejora, estabilización o deterioro en comparación con el período del informe anterior, habida cuenta de la respuesta frecuentemente lenta del medio ambiente marino al cambio.

Bemærkninger 30 69 For at kunne undersøge, hvordan medlemsstaterne vurderer den samme type manglende overholdelse,
Observaciones 30 69 Para examinar cómo evalúan los Estados miembros los mismos tipos de incumplimiento,

På baggrund af resultatet af denne undersøgelse vil EF og dets medlemsstater vurdere, om der skal træffes passende foranstaltninger.
Habida cuenta de los resultados de esta investigación, la Comunidad y sus Estados miembros considerarán si es necesario adoptar medidas apropiadas.

Denne øvelse burde identificere de tilbageværende hindringer for adgang til erhverv i medlemsstaterne, vurdere den kumulative virkning af alle de restriktioner, der pålægges det samme erhverv, og foreslå passende tiltag.
Este ejercicio debe permitir determinar los obstáculos que aún dificultan el acceso a las profesiones en los Estados miembros, apreciar el efecto acumulativo de todas las restricciones impuestas a una misma profesión y sugerir medidas adecuadas.

renere luft i Europa skal medlemsstaterne vurdere luftkvaliteten i deres område og træffe foranstaltninger til
a una atmósfera más limpia en Europa exigen a los Estados miembros que evalúen la calidad del aire en sus respectivos territorios

Var der forskel på den måde, som de nye og gamle medlemsstaterne vurderede dette problem på?
existían diferencias entre la forma en la que los antiguos y los nuevos Estados miembros evaluaban este problema?

Den udpegede rapporterende medlemsstat vurderede den nye anvendelse af aktivstoffet penflufen i forbindelse med potentielle virkninger for menneskers
El Estado miembro ponente evaluó el nuevo uso de la sustancia activa abamectina en relación con los posibles efectos para la salud humana

Hver medlemsstat vurderer fra sag til sag de ansøgninger om eksporttilladelse,
Cada Estado miembro evaluará una por una, con arreglo a los criterios expuestos en el artículo 2,

( 10) Ved hjælp af benchmarking kan medlemsstaterne vurdere, om de nationale initiativer, de har taget som led i eEurope 2005-handlingsplanen, giver resultater, der er sammenlignelige med resultaterne i andre medlemsstater, og internationalt, og om de fuldt ud udnytter teknologipotentialet.
(10) La evaluación comparativa permite a los Estados miembros determinar si las iniciativas nacionales que han tomado en el marco del plan de acción eEuropa 2005 están produciendo resultados que pueden compararse con los resultados obtenidos en otros Estados miembros y a escala internacional y si están aprovechando plenamente el potencial de las tecnologías.