RUMMEDE - oversættelse til Spansk

• contenía
• incluía
• albergó
• tenía capacidad
• contiene
• incluyó

Eksempler på brug af Rummede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Intellektuelle har længe drømt om et universelt bibliotek, som rummede alt, der nogensinde er skrevet.
Los académicos sueñan desde hace mucho tiempo con una biblioteca universal que contenga todo lo que se haya escrito hasta la fecha.

den kreative udførelse og evnen til problemløsning steg betydeligt i det miljø, der rummede planter og blomster.
las habilidades para resolver problemas mejoran sustancialmente en los entornos de trabajo que incluyen flores y plantas.

støttede dannelsen af en enkelt føderal stat, som rummede både en jødisk og en arabisk delstat.
apoyó la creación de un único estado que incluyera ambos pueblos.

Jeg forstod, at kærlighed rummede alle kald, at alt var kærlighed".
Yo entendí que el amor encerraba todas las vocaciones, que el amor era todo».

Hvis libet ikke rummede tilfældigheder og vores skæbne var forudbestemt?
¿Qué pasaría si no existiesen las casualidades en la vida y nuestros destinos ya estuvieran predeterminados?

Det var et krigsskib, der rummede 100 krigere og formodentlig indgik i en kongelig flåde.
El Roskilde 6 era un barco de guerra que podía transportar a cien guerreros vikingos y que probablemente formaba parte de una flota real.

Vi tænkte, at det nærmest rummede alt, hvad der skal til for at levere et stærkt billede af, hvad der sker med flygtningene.
Pensamos que tenía prácticamente todo ahí para dar una fuerte impresión de lo que sucede con los refugiados.

Ved årets udgang rummede Airbus ordrebog 7.265 fly til en samlet værdi på 1059 milliarder dollars i listepriser.
Por lo tanto, al final de 2017, Airbus tenía pedidos totales de aviones 7 265 por valor de 1.059 billones de dólares, calculados a precios de lista.

Hvis ægteskab rummede alle de styrker det hævdes,
Aún si el matrimonio diera cabida a todas las virtudes que pretendidamente se le atribuyen,

Den rummede både det bedste af græsk filosofi
Englobaba lo mejor de la filosofía griega

De Stammer, der rummede det største Antal saaledes begavede Mennesker vilde tiltage i Individantal
Las tribus que contaban con mayor número de hombres tan bien dotados, habrán aumentado,

Jorden var fælleseje og samfundet rummede ingen anden form for lagdeling
La tierra era propiedad comunitaria y la sociedad aborigen no tenía más estratificación

Hvis ægteskab rummede alle de styrker det hævdes,
Aun si el matrimonio tuviera todas las virtudes que dice tener,

Den rummede både det bedste af græsk filosofi
Comprendía lo mejor de la filosofía griega,

sagde moderen disse ord, som rummede en bebrejdelse:" Barn!
la madre le dijo, con palabras que implicaban un reproche:‘Hijo,!

Men der var der efter Jødernes Renselsesskik fremsat seks Vandkar af Sten, som rummede hvert to eller tre Spande.
Había allí seis tinajas de piedra para agua, de acuerdo con los ritos de los judíos para la purificación. En cada una de ellas cabían dos o tres medidas.

I begyndelsen undrede jeg mig over, hvordan dette smukke hoved var blevet fyldt med den afskyelige vrangforestilling, at det rummede en hjerne.
Al principio solía preguntarme a mí mismo quién habría metido en esa cabeza radiante la odiosa ilusión de que tenía cerebro.

som oprindelig rummede enorme forskelle.
un país que tuvo grandes dificultades en sus comienzos.

den klassiske musik rummede en vis ædelhed.….
la música clásica tuvo cierta nobleza….

Men man må ikke glemme, at det rent faktisk var en katastrofe, der rummede mange overraskende elementer,
Pero no debemos olvidar que ésta ha sido una catástrofe que contenía muchos elementos sorpresa,