SAMME VIRKNING - oversættelse til Spansk

• mismo efecto
• efecto equivalente
• efecto similar
• mismo impacto
• mismo resultado
• eficacia similar
• igual efecto
• mismos efectos

Eksempler på brug af Samme virkning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvad angår de ikke-toldmæssige hindringer( ophævelse af foranstaltninger med samme virkning som kvantitative restriktioner),
En el ámbito de las barreras no arancelarias(supresión de las exacciones de efecto equivalente a las restricciones cuantitativas),

Metadon er normalt billigere end anden substitutionsmedicin med samme virkning såsom buprenorphin(WHO, 2009), hvilket delvis forklarer,
La metadona es generalmente más barata que otros medicamentos de sustitución de eficacia similar, como la buprenorfina(OMS, 2009),

Klikke på" Start lokal server" eller" Start Internet Server" fra menuen netværket har samme virkning, medmindre du skal deltage i spillet og serveren kan ikke
Al hacer clic en"Iniciar servidor local" o"Iniciar servidor de Internet" en el menú de red tiene el mismo efecto, excepto que debe participar en el juego

Hvad angår de ikketoldmæssige hindringer( ophævelse af foranstaltninger med samme virkning som kvantitative restriktioner),
En el ámbito de las barreras no arancelarias(supresión de las exacciones de efecto equivalente a las restricciones cuantitativas),

indgrebet har samme virkning som en beslutning om at forny en koncession.
su actuación tiene igual efecto que una decisión de renovación de una concesión.

de ifølge nogle studier tyder på, at de har samme virkning som et ægte ansigt,
según algunos estudios sugieren tienen el mismo efecto que el de una cara real,

I artikel 36 i TEUF gives medlemsstaterne mulighed for at indføre foranstaltninger med samme virkning som kvantitative restriktioner ud fra generelle,
El artículo 36 del TFUE permite a los Estados miembros adoptar medidas de efecto equivalente a las restricciones cuantitativas

om ikke-ioniserende stråling har samme virkning.
la radiación no ionizante tiene el mismo efecto.

hvilket har samme virkning som kvantitative restriktioner.
lo cual tiene un efecto equivalente al de las restricciones cuantitativas.

der udelukkende anvendes en bestemt teknologi, eller forhindrer udvikling af andre teknologier ved at gøre medlemmerne forpligtede til udelukkende at anvende en bestemt standard, kan få samme virkning.
que impiden desarrollar otras tecnologías al obligar a los miembros de la organización de normalización a usar exclusivamente un determinado estándar pueden dar lugar al mismo efecto.

hvilket har samme virkning som kvantitative restriktioner.
y tiene un efecto equivalente al de las restricciones cuantitativas.

det skal have samme virkning på hele Unionens område
produciendo los mismos efectos en el conjunto de la Unión,

andre hindringer og foranstaltninger med samme virkning.
otros derechos o medidas de efecto equivalente.

opmuntrende at give samme virkning på den enkelte.
fomentando con dar los mismos efectos en el individuo.

herunder i grænseområderne, hvis kontrollen ikke har samme virkning som grænsekontrol.
esto no tenga un efecto equivalente al de los controles oficiales fronterizos.

appellerer til at give samme virkning på brugeren.
apelando a dar los mismos efectos en el usuario.

ikke alle steroider har samme virkning på din krop.
esteroides no todos tienen los mismos efectos en tu cuerpo.

L- theanine har samme virkning som Glutamate.
L- teanina tiene los mismos efectos que Glutamate.

Meddelelse om og betaling af præmier foretaget af forsikringstager til en agent, der repræsenterer forsikringsgiver har samme virkning som hvis dette var sket direkte til forsikringsgiver.
Las comunicaciones y pago de primas que efectué el tomador del seguro a un agente afecto representante del asegurador surtirán los mismos efectos que si se hubiesen realizado directamente a éste.

koffein har samme virkning i mennesker med hjerte-kar-sygdom.
el cafeína tienen los mismos efectos en gente con enfermedad cardiovascular.