DIREKTE VIRKNING - oversættelse til Spansk

• efecto directo
• impacto directo
• acción directa
• repercusión directa
• influencia directa
• eficacia directa
• consecuencia directa
• resultado directo
• efectos directos
• repercusiones directas

Eksempler på brug af Direkte virkning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

som hæmmer knogleresorptionen ved direkte virkning på osteoklasterne.
que inhibe la resorción ósea por acción directa sobre los osteoclastos.

Disse lister findes her, fordi overordentlig stor belastning af din computers hukommelse of CPU vil have en direkte virkning på mængden af strøm, som din computer forbruger.
Estas listas están aquí porque una carga excesiva en la memoria del ordenador y CPU tendrá un impacto directo en el poder que su ordenador consume.

der har den største direkte virkning.
las que tienen mayores repercusiones directas.

Artikel 93, stk. 3, sidste punktum( fremhævet nedenfor), har direkte virkning i medlemsstaternes retssystemer.
La última frase del apartado 3 del artículo 93 tiene efectos directos en los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros.

I 2009 filmen henledte verdens opmærksomhed at fordømme død 23.000 delfiner årligt ved direkte virkning af mand i Taiji.
El filme de Psihoyos llamó la atención de todo el planeta al denunciar la muerte anual de 23.000 delfines por acción directa del hombre en Taiji(Wakayama, Japón).

der blev den første direkte virkning for øen fra en orkan siden 1951.
convirtiéndose en el primer impacto directo para la isla de un huracán desde 1951.

bestemmelserne i disse er egnede til at fremkalde direkte virkning.
sus disposiciones son susceptibles de surtir efectos directos.

På denne måde uddybes og differentieres fællesskabsrettens direkte virkning.
Y de forma general, se constata la profundización y la diversificación de los efectos directos del derecho comunitario.

ovenstående findes der ingen andre bestemmelser, som har direkte virkning på kontrakter.
no hay otra cláusula que tenga efectos directos sobre los contratos.

kan visse bestemmelser herfra dog have direkte virkning.
haya aplicado una directiva, parte de lo dispuesto en ella pueda tener efectos directos.

Da traktatens artikel 39 ff., som sagsøgeren påberåber sig, desuden ikke har direkte virkning.
Además, al carecer de efecto directo los artículos 39 y siguientes del Tratado, por ella invocados.

Som følge af denne artikel og forordningens direkte virkning har retmæssige indehavere
Debido al efecto directo de dicho Reglamento, ese artículo confiere derechos a los titulares

De to begreber direkte virkning af internationale aftaler og direkte virkning af fællesskabsretten vurderes forskelligt.
Los dos conceptos de efecto directo de los acuerdos internacionales y de efecto directo del Derecho comunitario deben apreciarse de distinto modo.

Fællesskabsrettens direkte virkning, har medført, at Domstolen har stillet stadig større krav til de nationale retsordener.
Percibida cada vez con mayor insistencia por el Tribunal de Justicia, de garantizar la integridad del efecto directo del derecho comunitario le ha llevado a presentar exigencias cada vez más vinculantes para los ordenamientos jurídicos nacionales.

Mange væsker har ingen direkte virkning på huden og vil ikke udvikle allergi,
Muchos líquidos no afectan directamente a la piel y nunca llegarán a producir una alergia,

Års direkte virkning af EU-retten til gavn for borgerne og virksomhederne.
Años de efecto directo del Derecho de la Unión en beneficio de los ciudadanos y de las empresas.

Direktiver har ikke samme direkte virkning som forordninger, idet de ikke i sig selv direkte giver enkeltpersoner en række rettigheder og forpligtelser.
Las directivas no tienen el mismo efecto directo que los reglamentos, en el sentido de que no originan, directamente y por sí mismas, derechos y obligaciones para los particulares.

de ikke har direkte virkning, har til formål at gøre det muligt at sikre en effektiv beskyttelse af miljøet.
aunque carentes de efecto directo, persiguen el objetivo de lograr la protección efectiva del medio ambiente.

niveau tilbyde hurtige måder at direkte virkning& rsquo; s lyd,
nivel ofrecen maneras rápidas para dirigir el efecto's sonido,

Denne virkning kunne enten skyldes ændret maternel omsorg eller fentanyls direkte virkning på afkommet.
Este efecto, podría o ser debido a una alteración del cuidado materno o a un efecto directo de fentanilo sobre los cachorros.