SKADELIG VIRKNING - oversættelse til Spansk

• efecto perjudicial
• efecto nocivo
• efecto dañino
• efecto adverso
• efecto negativo
• repercusiones perjudiciales
• efecto desfavorable
• efectos nocivos
• efectos perjudiciales
• efectos adversos
• efectos dañinos

Eksempler på brug af Skadelig virkning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

den giftige sammensætning har en skadelig virkning på bier og andre pollinerende insekter.
la composición tóxica tiene un efecto nocivo sobre las abejas y otros insectos polinizadores.

Arbejdsbyrden har en skadelig virkning for kvinders sundhed,
La carga de trabajo tiene un efecto negativo sobre la salud de la mujer,

de kan have en skadelig virkning.
pueden tener un efecto adverso.

Alle testkoncentrationer over LOEC skal dog have en skadelig virkning, der mindst svarer til den, der iagttages ved LOEC.
Sin embargo, es necesario también que todas las concentraciones de ensayo superiores a la LOEC ejerzan un efecto nocivo superior o igual al que se observa con dicha concentración.

du burde, er en skadelig virkning( forgiftning) usandsynlig.
es improbable que se produzca un efecto dañino(intoxicación).

Medlemsstater skal kunne påvise, at byrden er overvældende, eller at det medfører en skadelig virkning for forbrugeren, før der kan blive tale om udsættelse.
Los Estados miembros tendrían que demostrar esa excesiva carga o repercusiones perjudiciales para los consumidores antes de que se pudiera aplicar dicha exención.

Dette kan have en skadelig virkning på det naturlige habitat,
Esto puede tener un efecto negativo en el hábitat natural,

For eksempel er brugen af pesticider have en skadelig virkning på de fleste af de økosystemer.
Por ejemplo, el uso de plaguicidas está teniendo un efecto adverso en la mayoría de los ecosistemas.

det har nogen skadelig virkning.
no tiene ningún efecto nocivo.

I forbindelse med yderligere drift har den ikke en skadelig virkning på kroppen af mennesker i rummet.
En el proceso de una operación posterior, no tiene un efecto dañino en el cuerpo de las personas en la sala.

Faktum er, at du kan gå i flere uger, ikke spiser en optimal diæt uden nogen skadelig virkning på barnet.
El hecho es que usted puede ir por varias semanas sin comer una dieta óptima y sin ningún efecto negativo en el bebé.

har ikke en skadelig virkning på huden.
no tiene un efecto nocivo sobre la piel.

have en skadelig virkning.
tienen un efecto dañino.

Dyrestudier med dermal applikation indikerer hverken direkte eller indirekte skadelig virkning med hensyn til embryo/ føtal udvikling.
Los estudios de aplicación dérmica en animales no evidenciaron efectos nocivos ni directos ni indirectos con respecto al desarrollo embrionario/fetal.

Faktum er, at du kan gå i flere uger, ikke spiser en optimal diæt uden nogen skadelig virkning på barnet.
En realidad, usted puede pasar varias semanas sin consumir una dieta óptima sin ningún efecto negativo en el bebé.

personlig pleje har eller kan have en umiddelbar eller langvarig skadelig virkning på miljøet eller dens biologiske mangfoldighed.
cuidado personal tienen o pueden tener un efecto dañino a largo plazo en el medio ambiente o su diversidad biológica.

Herudover kan mundtørhed have en skadelig virkning på tænder og mundslimhinder under langtidsbehandling med kombinationen af IntronA og ribavirin.
Además, la sequedad de boca puede tener efectos perjudiciales sobre los dientes y la mucosa de la boca en tratamientos de larga duración con la combinación alfa interferon y ribavirina.

dvs. det har en skadelig virkning, der giver alvorlige og livstruende fødselsdefekter hos det ufødte barn.
lo que significa que tiene efectos nocivos para el feto y puede provocar malformaciones congénitas graves y potencialmente mortales.

routere har en skadelig virkning på væksten af planter og mennesker.
los routers tienen un efecto negativo en el crecimiento de las plantas y las personas.

som har en skadelig virkning på kroppen.
bacterias que tienen un efecto dañino en el cuerpo.