SAMMENBRUDDET - oversættelse til Spansk

• colapso
• desintegración
• caída
• fracaso
• ruptura
• derrumbe
• hundimiento
• derrumbamiento
• descomposición
• quiebra
• desplome
• debacle
• crac
• desmoronamiento
• implosión

Eksempler på brug af Sammenbruddet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Du kan komme ned i giftig opførsel, der kan være sammenbruddet af dit forhold.
Usted puede empantanarse en un comportamiento tóxico que podría ser la ruptura de su relación.

Synker til havbunden, undersøger det for de skatte, der ligger i bunden af den periode siden sammenbruddet af skibene i oldtiden.
Hundimiento en el fondo del mar, examinarlo de los tesoros que se encuentran en la parte inferior del período transcurrido desde la caída de los barcos en los tiempos antiguos.

Så er der etablering af Hitlers diktatur, og sammenbruddet af det tyske kommunistparti tilsættes,
A ello se añadía el establecimiento de la dictadura hitleriana, y el hundimiento del Partido Comunista Alemán,

I løbet af de seneste flere år har vi set sammenbruddet af fundamentet for bilateralt samarbejde, som det tog årtier at opbygge.
Durante los últimos varios años, vimos el derrumbe de los cimientos de la cooperación bilateral que tomó décadas construir.

Team-prisen vil blive vist som en del af den almindelige præmie trods sammenbruddet på PC-versionen-det vil udbetaling korrekt selv.".
El premio del equipo aparecerá como parte del premio regular a pesar de la ruptura en la versión de PC-aunque será pago correctamente.".

Rajiv Gandhi, sammenbruddet af Anastasio Somoza diktatur i Nicaragua
Rajiv Gandhi, la caída de la dictadura de Anastasio Somoza en Nicaragua

Efter sammenbruddet i Europas ideologiske og økonomiske deling har Finland
Tras el derrumbamiento del sistema que dividía Europa ideológica

Hr. formand, sammenbruddet i Jugoslavien udløstes jo i Kosovo, da en million serbere marcherede op i 1989
Señor Presidente, el hundimiento de Yugoslavia fue desencadenado por la gran marcha de un millón de serbios en 1989

puljer af smeltet metal blev fundet under Ground Zero efter sammenbruddet af tårnene.
se encontraran piscinas de metal fundido debajo de la zona cero tras el derrumbe de las torres.

Sammenbruddet i det islandske finanssystem i oktober 2008 førte til et yderligere holdningsskifte til fordel for EU-medlemskab og indførelse af euroen.
El hundimiento del sistema financiero islandés en octubre de 2008 dio lugar a un cambio de opinión en favor de la adhesión a la UE y la adopción del euro.

Symbolsk, nedgravning af to af disse tegn og sammenbruddet af en lille paraply butik markerede forsvinden af social klasse af små erhvervsdrivende.
Simbólicamente, el entierro de dos de estos personajes y el derrumbamiento de una pequeña tienda de paraguas marcan la desaparición de esa clase social de los pequeños comerciantes.

en populær sanger efter sammenbruddet af forbindelserne har udarbejdet denne plan for at få hævn,
el popular cantante después de la descomposición de las relaciones ha elaborado el presente plan de venganza,

som ikke var blevet gjort lige siden sammenbruddet i Sovjet-blokken.
no se ha realizado nunca desde el derrumbe del bloque soviético.

Sammenbruddet af jordpriser og det faktum,
El desplome de los precios del suelo

Med sammenbruddet af det romerske imperium i 450 ankommer alamanes og i det sjette århundrede bliver frankisk styre.
Con el derrumbamiento del Imperio romano llegan en el 450 los alamanes y en el siglo VI pasa a ser dominio de los francos.

Således er vitamin B-12 gavnlig i sammenbruddet af homocystein og forebyggelse af sygdomme forbundet med homocysteinskader.
Por lo tanto, la vitamina B-12 es beneficiosa en la descomposición de la homocisteína y la prevención de enfermedades asociadas con el daño de la homocisteína.

efterlader et spor sammenbruddet i kystområder og store revner i jorden.
deja como rastro el derrumbe de zonas costeras y grandes hendiduras en el terreno.

Men kun to procent ved ikke, hvilken påvirkning sammenbruddet i Argentina vil få på IMF's pengepolitik-( Latter).
Pero sólo el 2% desconoce el efecto que tendrá la debacle en Argentina sobre la política monetaria del FMI.(Risas).

Det er derfor rimeligt at undersøge sammenbruddet af investeringer køb for en forklaring af årsagerne til depression.
Es por lo tanto razonable mirar en el derrumbamiento de las compras de inversión para una explicación de las causas de la depresión.

forureningen været direkte forbundet med sammenbruddet af kollagen og i sidste ende huden aldring.
la contaminación se han relacionado directamente con la descomposición del colágeno y, en última instancia, con el envejecimiento de la piel.