Eksempler på brug af Samtykker på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ved at benytte Servicen samtykker du til enhver overførsel af information ud af dit land.
Con la utilización de este Servicio, usted autoriza la transferencia de información fuera de su país.Hotelopia samtykker i at yde kunden billet og/eller udflugt i overensstemmelse med de via Hotelopia bestilte serviceydelser.
Hotelopia acuerda ofrecer al cliente la entrada y/o excursión según los servicios reservados a través de Hotelopia.De i stk. 1 nævnte fordele må kun ydes, såfremt de kompetente myndigheder i alle de medlemsstater, som anmodningen er fremsendt til, samtykker.
Las ventajas previstas en el apartado 1 sólo podrán ser concedidas con el consentimiento de las autoridades competentes de todos los Estados miembros ante los que ha sido presentada la solicitud.Jeg samtykker med parlamentsmedlemmet i, at der er tale om en meget beklagelig og trist hændelse.
Estoy plenamente de acuerdo con su Señoría en que se trata de un hecho muy lamentable y triste.benytter kun andre personoplysninger, når du samtykker, eller dette er lovlig tilladt uden særskilt samtykke. .
utilizamos otros datos personales si usted da su consentimiento o si esto está legalmente permitido sin un Undersøgelsen kan, hvis det er berettiget, og deltagerstaten samtykker, omfatte et besøg til dens territorium.
Se justifique y con el consentimiento del Estado Parte, la investigación podrá incluir una visita a su territorio.Du samtykker i at fremskaffe, hvis vi kræver det,
Usted acuerda en proveer, en caso de que nosotros lo requiramos,Det aftales, at kunden samtykker i den foreslåede ændring,
Ved at bruge et CDP nr., samtykker du i at videregive dine personlige oplysninger til CDP kontrakttageren.
Mediante el uso de un número CDP, usted autoriza la divulgación de sus datos personales al Patrocinador CDP.Hvis der er tale om dekoncentrerede samtykker, marine Skotland har samme rolle i farvande, der støder op til Skotland.
Descentralizada, las autorizaciones para la gestión marina de Escocia tiene un papel similar en aguas adyacentes a Escocia.Hvis det er berettiget, og hvis den pågældende part samtykker, kan en sådan undersøgelse omfatte et besøg til partens område.
Cuando se considere necesario y previo acuerdo con esa Parte, la investigación podrá incluir una visita a su territorio.Alle samtykker skal registreres som bevis for,
Todos los consentimientos otorgados deben ser registradosDu samtykker dermed til at modtage elektronisk kommunikation fra os. Vi vil kommunikere med dig gennem e-mails
Por nuestra parte, nos comunicaremos contigo por correo electrónico, mediante la publicación de avisos en el sitio webHvis du ikke samtykker, kan du informere os til enhver tid,
Si usted no da su consentimiento, nos lo puede informar en cualquier momento,Loven giver mulighed for at forlænge en frist efter fælles overenskomst mellem parterne, forudsat at dommeren samtykker heri.
La legislación prevé la posibilidad de prorrogar los plazos por acuerdo mutuo de las partes, con el consentimiento del juez.så brugerne samtykker i, at reklamer på skrivebordet,
los anuncios para que los usuarios su consentimiento para anuncios en el escritorioacceptere denne politik, samtykker du til vores brug af cookies i overensstemmelse med vilkårene i denne politik.
ponerse de acuerdo con esta política, usted autoriza el uso de cookies de acuerdo con los términos de esta política.beskrevet her underlagt eventuelle samtykker krævet af gældende lov.
se describe aquí, sujeta a cualquier consentimiento necesario por la ley aplicable.Har de måske aldrig hørt udtrykket: Den, der tier, samtykker?
Personer, der ikke er part i sagen, kan kun få aktindsigt i karteldomstolens sagsakter, hvis parterne samtykker heri.«.
Las personas que no sean parte en el procedimiento sólo podrán acceder al expediente del Kartellgericht con el consentimiento de las partes.».
