SIN DATTERS - oversættelse til Spansk

• su hija

Eksempler på brug af Sin datters på Dansk og deres oversættelser til Spansk

bad han om at låne sin datters rygsæk, så han kunne skjule sine våde bukser.
le pidió a su hija que le prestara su mochila para poder ocultar sus propios pantalones húmedos.

Kong Stefan, som frygtede for sin datters liv, besluttede at enhver spinderok i landet skulle brændes endnu samme dag.
Pero el rey Estéfano, temeroso por la vida de su hija, decretó de inmediato que todas las ruecas de hilar del reino fuesen quemadas ese mismo día.

efterlod han sine fodaftryk og sin datters initialer i månestøvet.
dejó sus huellas y las iniciales de su hija en el polvo lunar.

behovet for konstant at holde øje med hvad der er involveret i sin datters computer.
la necesidad de mantener constantemente un ojo en lo que está involucrado en el ordenador de su hija.

gift, flyttede hendes mor til Oakland for at være i nærheden af sin datters grav.
la madre de Short se mudó a Oakland para estar cerca de la tumba de su hija.

Det, din far prøver at sige… er, at han glæder sig meget til at planlægge sin datters bryllup.
Lo que tu padre intenta decir es que está muy emocionado por empezar a planear la boda de su única hija.

Ligesom det er en fars privilegium at beskytte sin datters hjerte, fra dem han føler, vil gøre hende ondt.
Lo es. Igual que es privilegio de un padre proteger el corazón de su hija de aquellos que siente le harán daño.

sit arbejde som massør, men frygter sin datters forestående afgang fra universitetet.
masajista aunque teme por la inminente partida de su hija hacia la universidad.

der drikker efter sin datters begravelse.
después de enterrar a su hija.

som min sønns bedste ven og som sin datters bedste ven.
el mejor amigo de mi hijo y como el mejor amigo de su hija.

dermed sandsynligvis reddet sin datters liv.
probablemente le salvó la vida a su hija.

sit arbejde som massør, men frygter sin datters forestående afgang fra universitetet.
masajista, pero angustiada con la inminente partida de su hija a la universidad.

Erin Runnion, der konfronterer sin datters morder og torturbøddel i retten.
Erin Runnion, enfrentando al asesino de su hija en el juicio.

giver efter for sin datters ønske om at rejse til Belem i Brasilien,
le concede a su hija su deseo de viajar a la ciudad de Belem en Brasil,

hvordan han løser problemet med sin datters uddannelse, mens datteren kun kan koncentrere sig om at spise eller ikke spise.
no sabe cómo afrontar la educación de su hija mientras que ella solo puede centrarse en comer o no comer.

Ron Weasley og Hermione Granger besøgte Xenophilius Lovegood i 1998, dækkede han over sin datters kidnapning ved at sige
Hermione Granger visitaron Xenophilius Lovegood en 1998, este cubrió el secuestro de su hija Luna diciendo

David kludrede i sin datters navn, så derfor er han fyren der myrdede sin familie?
David confundió el nombre de su hija, por lo tanto, él es el tipo que mató a su familia?

Efter sin datters død tilbragte hun de følgende to år i sengen,
Tras la muerte de su hija se pasó dos años en cama

Historien går på, at han udførte en masse af arbejdet i sit eget køkken- ved at dyppe stykker af sin datters strømper i smeltet silikone,
La historia dice que hizo gran parte del trabajo en su propia cocina: sumergiendo trozos de las medias de su hija en silicona derretida,

Og de siger at dagen i sin datters bryllup vil en stor fugl komme ned fra himlen
Dicen que fue el día de la boda de su hija, un gran pájaro vino del cielo