SIN SELVSTÆNDIGHED - oversættelse til Spansk

• su independencia
• su autonomía
• su soberanía

Eksempler på brug af Sin selvstændighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

regering videre til nedgangen, men på trods af det hele opretholdt Venedig sin selvstændighed indtil 1797, hvor Napoleon underskrev Capo Formio traktaten og overdrog Venedig til det østrig-ungarske imperium i bytte for Milano.
a pesar de todo eso, Venecia mantuvo su independencia hasta 1797 cuando Napoleón firmó el tratado de Capo Formio por el que entregó Venecia al Imperio Austro-Húngaro a cambio de Milán.

På den måde ville Europa også vise sin uafhængighed og sin selvstændighed, hvilket ikke er ensbetydende med en konflikt med USA,
De este modo, Europa marcaría también su independencia, su autonomía, que no significa conflicto con los Estados Unidos,

Indtil 1571 er det Arciprestazgo og mistede sin selvstændighed i 1849 i en proces med administrativ rationalisering at grupper mindre enheder i større
Hasta 1571 constituye Arciprestazgo y en 1849 pierde su independencia en un proceso de racionalización administrativa que agrupa entidades menores en otras más grandes

fra elev bevaret sin selvstændighed, i modsætning til mange unge mænd i sin generation,
conservó desde estudiante su autonomía, a diferencia de muchos jóvenes de su generación, que terminaron afiliándose

I det indre af landet lykkedes det kongeriget Gabú at bevare sin selvstændighed frem til det 19. århundrede( se Senegal),
En el interior, el Reino de Gabú consiguió afirmar su independencia hasta el siglo XIX, mientras las poblaciones de

I praksis kan proletariatet kun bevare sin selvstændighed ved at indordne kampen for alle demokratiske krav,
En la práctica, el proletariado solo puede conservar su independencia subordinando su lucha por todas las reivindicaciones democráticas,

Hvert land bibeholder sin selvstændighed hvad angår udvikling af sin egen visumpolitik
Aunque cada país mantiene su independencia en el desarrollo de su propia política

Indtil 1571 er det Arciprestazgo og mistede sin selvstændighed i 1849 i en proces med administrativ rationalisering at grupper mindre enheder i større og bliver en del af byen Villanúa med Cenarbe.
Hasta 1571 constituyó Arciprestazgo y en 1849 perdió su independencia en un proceso de racionalización administrativa que agrupó entidades menores en otras más grandes con lo que junto a Cenarbe paso a formar parte del municipio de Villanua.

som igennem århundreder har bevaret sin selvstændighed som næppe nogen anden lilleputstat i Europa.
que ha mantenido su independencia durante los siglos como casi ningún otro Estado pequeño en Europa.

en alvorlig krise og var på nippet til at miste sin selvstændighed ved at blive solgt til rivalerne fra Daimler-Benz.
BMW AG se encontraba en una grave crisis y a punto de perder su independencia para ser vendida a su rival Daimler-Benz.

befandt BMW AG sig i en alvorlig krise og var på nippet til at miste sin selvstændighed ved at blive solgt til rivalerne fra Daimler-Benz.
BMW AG se encontró en una severa crisis y a punto de perder su independencia al ser vendida al rival Daimler-Benz.

også som borger i et land, der mange gange har været tvunget til at kæmpe for sin selvstændighed og frihed.
ciudadano de un país que se ha visto forzado a luchar por su independencia y libertad en numerosas ocasiones.

vedkommende forhindres i at udfolde sin selvstændighed.
le impide ejercer su autonomía.

At give dette land mulighed for at styrke sin selvstændighed, at udvikle sit demokrati, at åbne sig mere mod det internationale liv,
Permitir a este país consolidar su independencia, tener una mayor apertura a la vida internacional,

Et stabilt finansieringsniveau for Copernicus ville gøre det muligt for Unionen at bevare sin selvstændighed og førerposition, når det gælder miljøovervågning, beredskabsstyring
Con un nivel constante de financiación de Copernicus, la Unión podría mantener su autonomía y su liderazgo en la vigilancia del medio ambiente,

hvor producenten mister sin selvstændighed som svineproducent og integreres i en virksomhedsstruktur- distributionskæder,
aquella en que el productor pierde su autonomía como ganadero y se integra en una estructura empresarial-cadenas de distribución,

Mexico angiver sin selvstændighed.
México declara su independencia.

Proklamerede Litauen sin selvstændighed.
Lituania proclama su independencia.

Finland erklærer sin selvstændighed.
Finlandia declara su independencia.

Litauen erklærer sin selvstændighed.
Lituania declara su independencia.