SINE FORBINDELSER - oversættelse til Spansk

• sus relaciones
• sus vínculos
• sus conexiones
• sus contactos
• sus lazos
• su vinculación
• su relación
• su conexión

Eksempler på brug af Sine forbindelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med sine forbindelser til Tyskland, Frankrig fungerede som en af lederne i at forene Europa
Con sus conexiones con Alemania, Francia fue uno de los líderes en la unificación de Europa

kritiserede forskellige politikere og spansk dommer Baltasar Garzon at forbyde radikale baskiske Batasuna koalition for sine forbindelser til ETA.
al juez Baltasar Garzón por ilegalizar la coalición radical vasca Batasuna por sus vínculos con la banda terrorista ETA.

Morelos styrket sine forbindelser med indianerne, as'Por dekret af 4. september følgende ordlyd.
Morelos reforzó su relación con los indígenas, pues'por decreto del 4 de septiembre, se establece lo siguiente.

Det muskulære system er så kompleks, i sine forbindelser, en ramte muskel kan forårsage konsekvenser for hele systemet.
El sistema muscular es tan compleja en sus conexiones que un músculo afectado podría causar repercusiones para todo el sistema.

til at uddybe sine forbindelser med de åndelige aspekter af livet.
para profundizar su relación con los aspectos espirituales de la vida.

af oliebranchens førende mænd, Jack Gallaher, mens han opretholdt sine forbindelser til FN.
Jack Gallagher… todo ello sosteniendo sus conexiones en la Organización de la Naciones Unidas. En.

Konferencen var en stor succes, der satte Parlamentet i stand til at udvide og styrke sine forbindelser med de arktiske nationer.
La conferencia fue un gran éxito que permitió al Parlamento Europeo ahondar y reforzar su relación con las naciones árticas.

Tethys Ocean mistede sine forbindelser til andre oceaner.
el océano Tethys perdió sus conexiones con otros océanos.

Jeg støtter ordførerens opfordring til, at ECB fortsat forbedrer sine forbindelser med andre centralbanker og relevante institutioner.
Me uno al ponente en la petición de que el BCE siga mejorando su relación con otros bancos centrales e instituciones pertinentes.

Sovjetunionen, og samtidig støtte Litauen i princippet ikke ønskede at forstyrre sine forbindelser med Tyskland på det tidspunkt, da det overvejede en alliance med nazisterne.
La Unión Soviética, que en teoría apoyaba a Lituania, no deseaba poner en riesgo sus relaciones con Alemania, ya que contemplaba una alianza con los nazis.

Mener, at EU er nødt til at genoverveje sine forbindelser til Rusland, forlade ideen om et strategisk partnerskab
Considera que la UE debe replantearse sus relaciones con Rusia, abandonar el concepto de asociación estratégica

Agter at uddybe sine forbindelser med de nationale parlamenter i en ånd præget af et konstruktivt partnerskab;
Se compromete a profundizar en sus relaciones con los Parlamentos nacionales en un espíritu constructivo de asociación;

Det glæder mig, at EU har udvidet sine forbindelser med nogle af Middelhavslandene, som viser politisk vilje
Celebro el hecho de que la UE haya ahondado en sus relaciones con algunos de los países mediterráneos, que muestran voluntad política

Jack Gallaher, mens han opretholdt sine forbindelser til FN.
Jack Gallagher… todo ello manteniendo sus conexiones en la ONU.

I 2006 skete der væsentlige ændringer i, hvordan EU styrer sine forbindelser med den øvrige verden.
En 2006, la UE introdujo cambios importantes en la gestión de sus relaciones con el resto del mundo.

Vedtagelsen af denne fælles holdning understreger den betydning, EU tillægger sine forbindelser med Afrika.
La adopción de esta Posición Común subraya la importancia que confiere la Unión Europea a sus relaciones con África.

Europæiske Råd den forrang, som EU tillægger sine forbindelser med AVS-stateme.
el Consejo Europeo confirmó la prioridad que concede la UE a sus relaciones con los Estados ACP.

Det var netop på denne tanke, at Fællesskabet i fuld overensstemmelse med GATT gav sig til at udvikle sine forbindelser med udviklingslandene 42.
Es precisamente esta idea de conformidad total con el GATT la que va a aplicar la Comu nidad Europea en sus relaciones con los países en vías de desarrollo(42).

Jeg mener, at Den Europæiske Union skal søge at betragte sine forbindelser med Latinamerika under en global synsvinkel
Creo que la Unión Europea tiene que avanzar en la dirección de un planteamiento global de sus relaciones con América Latina,

Europa kan bidrage til resultatet af disse bestræbelser ved at styrke sine forbindelser med denne del af verden.
Europa puede contribuir al éxito de ese esfuerzo mediante un fortalecimiento de sus vínculos con esa región del mundo.