SIVER - oversættelse til Spansk

• se filtra
• fugas
• rezuma
• se escape
• se filtran
• se filtre
• tamizamos
• exudación

Eksempler på brug af Siver på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Plasma, som er i blodet, siver gennem væggene af karrene i andre væv.
El plasma, que es parte de la sangre, se filtra a través de las paredes de los vasos hacia otros tejidos.

hvor metan og hydrogensulfid siver fra havbunden, der støtter en række kemosyntetiske arter.
sulfuro de hidrógeno se filtran desde el fondo del océano, el apoyo a una variedad de especies quimiosintéticas.

Stråler af lys afviger som regel, siver gennem en poleret opal glas, frosted eller mere gennemsigtig.
Los rayos de luz divergen por lo general, se filtra a través de un pulido de vidrio opalino, esmerilado o translúcidos más.

Når det regner, siver disse kemikalier ned i jorden, eller løber ud i vores vandløb,
Cuando llueve estos productos químicos se filtran en la tierra, o se escurren por las vías fluviales,

Grave ned for at være sikker på, at vandet siver i jorden, hvor træet har brug for det.
Excave para asegurarse de que el agua se filtre en el suelo donde el árbol lo necesita.

proteinrig væske af en mørk farve, der siver gennem de berørte blodkares vægge.
rico en proteínas de un color turbio que se filtra a través de las paredes de los vasos sanguíneos afectados.

frigive stoffer, som siver gennem huden ind i blodet.
a liberar sustancias que se filtran a través de la piel hacia la sangre.

det strømmer tilbage i kloaksystemet eller siver ind i jorden.
regrese al alcantarillado o se filtre al suelo.

I et sådant design siver vandet gradvis igennem alle beholdere, når de vandrer ovenfra, uden at stagnere.
En un diseño de este tipo, al regar desde arriba, el agua se filtra gradualmente a través de todos los contenedores sin estancarse.

vand og calciumkarbonat siver gennem beton.
el carbonato de calcio se filtran a través de hormigón.

Dit mål i dette spil er at passe stykker af røret, så vandet siver gennem sien og ikke vers.
Tu objetivo en este juego es hacer encajar las piezas de tubería para que el agua se filtra a través del tamiz y no verso.

det vi ser, er, at vandet siver ned gennem jorden.
por lo que lo que estamos viendo es que el agua se filtra a través del suelo.

lade protoner siver gennem den indre mitokondrielle membran
permitiendo que los protones a filtrarse a través de la membrana interna mitocondrial

Dine nyrer fungerer normalt som siver, som holder nyttige ting på toppen
Sus riñones normalmente funcionan como tamices, que mantienen las cosas útiles encima

Når det regner, siver en del af vandet ned i jorden og bliver til grundvand.
Cuando llueve, parte de esa agua se infiltra en el suelo, percola hacia capas.

Perkolat": enhver væske, der siver ned gennem det deponerede affald,
Lixiviado": cualquier líquido que percole a través de los residuos depositados

Husk, vores eksperter siver gennem snesevis af, nogle gange hundredvis af produkter til at sammensætte en liste over de øverste.
Tenga en cuenta que nuestros expertos están revisando docenas, a veces cientos de productos para armar una lista de los mejores.

I processen er protoner fri og siver gennem membranen og samler på den anden side.
En el proceso, los protones se liberan y filtran a través de la membrana, recogiéndose en el otro lado.

Vand siver gennem mekanisk medier,
El agua corre a través de medios mecánicos,

Selvom du ser en lille smule blod, der siver ud fra snittet,
Aunque verá un poco de sangre que brota del aguijón de la incisión,