SKAL FREMSENDES TIL - oversættelse til Spansk

• se comunicarán a
• deben presentarse a
• se remitirán a
• deben enviarse a
• deberán transmitirse a
• serán entregados a

Eksempler på brug af Skal fremsendes til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forespørgsler til Kommissionen skal fremsendes til institutionen mindst én uge før det møde, på hvis dagsorden forespørgslerne skal opføres, og forespørgsler til Rådet
Las preguntas a la Comisión deberán transmitirse a esta institución al menos una semana antes de la sesión en cuyo orden del día deban incluirse

Forespørgsler til Kommissionen eller Rådet skal fremsendes til den pågældende institution henholdsvis mindst én og mindst tre uger før det møde, på hvis dagsorden forespørgslerne skal opføres.
Las preguntas a la Comisión deberán transmitirse a esta institución al menos una semana antes de la sesión en cuyo orden del día deban incluirse y las preguntas al Consejo, al menos tres semanas antes.

Værdigenstande og beløb i fremmed mønt, der, uanset af hvilken grund, ikke ved hjemsendelsen er blevet tilbagegivet krigsfangerne, skal fremsendes til det i artikel 122 omhandlede oplysningskontor.
Los objetos de valor y las cantidades en moneda extranjera que, por la razón que fuere, no hayan sido restituidos a los prisioneros al ser repatriados, serán entregados a la oficina de información prevista en el artículo 122.

Teksten til et ændringsforslag skal fremsendes til depositaren, som efter drøftelser med alle Høje Kontraherende Parter
El texto de cualquier enmienda propuesta se comunicará al depositario, el cual, tras celebrar consultas

Kortene over regional støtte" skal fremsendes til Kommissionen inden den 31. marts, for at støtteordningerne kan få virkning fra år 2000.
Los"mapas de ayudas regionales" deberán enviarse a la Comisión antes del 31 de marzo de 1999 para permitir la entrada en vigor de las ayudas a partir del año 2000.

Begæringer, som skal leveres til modparten, skal fremsendes til retten i så mange eksemplarer,
Las demandas dirigidas a la parte contraria deben enviarse al órgano jurisdiccional acompañadas de tantas copias

medtager denne analyse i den rapport, der skal fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til forordning( EF) nr. 561/2006.
incluirá dicho análisis en el informe que haya de transmitirse al Parlamento Europeo y al Consejo conforme al Reglamento(CE) no 561/2006.

De data, som skal fremsendes til den relevante nationale centralbank værdipapir for værdipapir, er specificeret i tabel 2.1, for så vidt angår værdipapirer med en ISIN-kode, og i tabel 2.2, for så vidt angår værdipapirer uden en ISIN-kode.
La información valor a valor que se debe presentar al BCN pertinente se especifica en el cuadro 2.1 para valores con código ISIN y en el cuadro 2.2 para valores sin código ISIN.

Forslagene skal fremsendes til det internationale bureau,
Las proposiciones serán comunicadas a la Oficina Internacional,

spørgeskemaer samt en kortlægning af de aktuelle praksisser. Anbefalingerne skal fremsendes til både læger og patienter på børnegigtcentre, der indgår i PRINTO-netværket verden over.
que trazan un mapa de las prácticas actuales, enviadas a los médicos y pacientes en centros de reumatología pediátrica pertenecientes a la red PRINTO todo el mundo.

som Det Europæiske Råd tager med henblik på at anvende en sådan" passerelle"-bestemmelse, skal fremsendes til de nationale parlamenter.
toda iniciativa del Consejo Europeo para utilizar esta cláusula«pasarela» deberá transmitirse a los Parlamentos nacionales.

næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik skal fremsendes til adressaten mindst én uge før det møde, på hvis dagsorden forespørgslerne skal opføres, og forespørgsler til Rådet
la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad se transmitirán al destinatario al menos una semana antes de la sesión en cuyo orden del día deban incluirse

hvorved PAYPALs betalingsdata skal fremsendes til den bank, du har angivet, med henblik på at udløse
llegado el caso, deben ser transmitidos al organismo financiero que nos ha indicado,

Definitioner vedrørende den konsoliderede balance, der skal fremsendes til ECB kategorier af aktiv- og passivinstrumenter Almindelige definitioner Med det formål
Definiciones relativas al balance consolidado que debe presentarse al BCE categorías de instrumentos del pasivo

producenterne for så vidt angår kvaliteten af de data, som skal fremsendes til Kommissionen i henhold til denne forordning,
en relación con los controles de calidad de los datos que los Estados miembros y los fabricantes deben facilitar a la Comisión en virtud del presente Reglamento,

et tilsvarende dokument skal fremsendes til udlandet i medfør af nævnte konvention.
documento equivalente hubiera de transmitirse al extranjero de acuerdo con dicho Convenio.

hvoraf bekræftede ligelydende genparter skal fremsendes til alle de i artiklerne 14 og 15 omhandlede stater så vel som til De Forenede Nationer.
cuyas copias certificadas conformes se remitirán a todos los Estados a que se refieren los artículos 19 y 20, así como a las Naciones Unidas.

R2423--- DA--- 04.01.2008--- 006.001--- 34 ▼B DEL 3 Definitioner vedrørende den konsoliderede balance, der skal fremsendes til ECB--- kategorier af aktiv- og passivinstrumenter Almindelige definitioner Med det formål at opstille den konsoliderede balance for MFI-sektoren i de deltagende medlemsstater skal rapporteringspopulationen bestå af MFI' er, som er opført på listen over MFI' er til statistiske formål, og som har hjemsted på de deltagende medlemsstaters område( 1).
R2423 --- ES --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 35 ▼B TERCERA PARTE Definiciones relativas al balance consolidado que debe presentarse al BCE --- categorías de instrumentos del pasivo y del activo Definiciones de carácter general A fin de recopilar el balance consolidado del sector de las IFM respecto de los Estados miembros participantes, la población informadora está formada por las IFM que figuren en la lista de IFM con fines estadísticos y residentes en el territorio de los Estados miembros participantes.

til konventionen om den biologiske mangfoldighed vil Unionen løbende ajourføre den liste over retsakter, der skal fremsendes til clearingcentret for adgang og deling af fordele.
sobre la Diversidad Biológica, la Unión mantendrá actualizada la lista de instrumentos jurídicos que deben transmitirse al Centro de Intercambio de Información sobre Acceso y Partición en los Beneficios.

til konventionen om den biologiske mangfoldighed vil Unionen løbende ajourføre den liste over retsakter, der skal fremsendes til clearingcentret for adgang og deling af fordele.
sobre la diversidad biológica, la Unión mantendrá actualizada la lista de instrumentos jurídicos que se hayan de trasmitir al Centro de Intercambio de Información sobre Acceso y Participación en los Beneficios.