SKAL OPTRÆDE - oversættelse til Spansk

• debe actuar
• actuará
• debe aparecer
• actuarán

Eksempler på brug af Skal optræde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hos den nye israelske regering, som skal optræde ansvarligt for at opfylde sine forpligtelser.
el nuevo Gobierno israelí debe actuar de forma responsable y cumplir sus obligaciones.

Vi er meget begejstrede for den imponerende række af kunstnere, der skal optræde, og SXSW er det perfekte sted at afholde den første iTunes Festival i USA.”.
Estamos entusiasmados por el increíble abanico de artistas que actuarán, y el SXSW es el lugar perfecto para estrenar el primer iTunes Festival en EEUU”.

Vedkommende skal optræde udelukkende som rådgivende organ over for Kommissionen
Deberá actuar estrictamente como un organismo consultivo de la Comisión

Også vi skal optræde sammenhængende og konsekvent
También nosotros debemos actuar de forma coherente

Bill Murray skal optræde ved et tv-show, men bliver nervøs
Bill Murray está preocupado que nadie vaya a aparecer en su programa de televisión,

Enhver samvittighedsfuld borger skal optræde modigt og holde hovedet koldt--
Se espera que cada ciudadano responsable… debe comportarse con coraje… mantenerse tranquilo…

Sæt et udtryk i anførselstegn, hvis alle ordene skal optræde sammen som et udtryk
Ponga una frase entre comillas si todas las palabras necesitan aparecer juntas como una frase,

Du må ikke skade håret. Han skal optræde i eventyrland i weekenden!
No Ie arruines el pelo.¡Se presentará en Tierra Aventura este fin de semana!

Kan man alvorligt mene, at EU i så fald skal optræde, som om intet var hændt?
¿Se puede decir seriamente que en ese caso la Unión Europea tiene que actuar como si no pasara nada?

Store projekter, der er indgivet til godkendelse i henhold til stk. 1, skal optræde på listen over store projekter i et program.
Los grandes proyectos sometidos a aprobación en virtud del apartado 1 figurarán en la lista de grandes proyectos en un programa.

at dette bidrag skal optræde i de nationale regnskaber.
que tal contribución se consigne en la contabilidad nacional.

Det er derfor et område, hvor man skal optræde med den nødvendige finfølelse,
Por tanto, es un asunto en el que se debe actuar con la necesaria finura,

og EU skal optræde som en drivkraft. Vi har indtil videre ikke set tegn på,
y la UE debe actuar como una fuerza motriz, aunque de momento no vemos señales

Min gruppe mener, at Kommissionen skal optræde lige så hårdt over for dette styre,
Mi Grupo opina que la Comisión Europea debe actuar con mano dura contra este régimen. Merece el mismo

ambassaderne i medlemsstaterne skal samarbejde bedre, at de skal afpasse deres udviklingsprogrammer efter hinanden, og at man i meget højere grad skal optræde i fællesskab.
que deben ajustar mutuamente sus programas de desarrollo y que se debe actuar de forma mucho más conjunta.

Efter min mening er det finske formandskab et godt eksempel på, hvordan man skal optræde på EU-plan for at fremme en dybere integration,
Creo que la Presidencia finlandesa es un buen ejemplo de cómo actuar a escala europea para promover una mayor integración,

men at vi under disse forhandlinger skal optræde korrekt og hæderligt
en dichas negociaciones debemos actuar de forma correcta

Denne indflydelse er god til alle forretningsforhold vedrørende den almindelige offentlighed eller for alle situationer, hvor du skal optræde for et publikum eller en større gruppe.
Esta influencia es buena para cualquier asunto de negocios que involucre al público en general o para cualquier situación en la cuál usted deba aparecer ante el público o un grupo grande.

er, at Det Europæiske Fællesskab ikke skal optræde som en slags Gestapo med hensyn til folks personlige liv og folks person lige overbevisning.
no es asunto de la Comunidad Europea actuar como una Gestapo de las vidas y las convicciones personales de cada uno.

Gaga skal optræde ved prisuddelingen på lørdag, som er blevet
El sábado, Lady Gaga se presentará en los«MTV Video Music Awards Japón«,