SKAL UDFÆRDIGES - oversættelse til Spansk

• debe redactar
• sean redactados
• deberá redactarse
• se establecerán

Eksempler på brug af Skal udfærdiges på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Afviklingsinstansen kan med de enkelte nationale afviklingsmyndigheder aftale, på hvilket eller hvilke sprog dokumenter, der skal fremsendes til eller af nationale afviklingsmyndigheder, skal udfærdiges.
La Junta podrá acordar con cada autoridad nacional de resolución la lengua o lenguas en que se redactarán los documentos que sean enviados a o por las autoridades nacionales de resolución.

de endelige europæiske retningslinjer og forhandlingsmandatet skal udfærdiges.
el mandato negociador aún deben expedirse.

kommissionens dokumenter skal udfærdiges på begge disse sprog.
los documentos de la Comisión se elaborarán en ambos idiomas.

Lisonorm og relaterede navne( se bilag I) 10/ 5 mg tabletter[ Se Bilag I- Skal udfærdiges nationalt].
Lisonorm y nombres asociados(ver Anexo I) comprimidos de 10 mg/ 5mg[Ver Anexo I- A rellenar en cada país].

Lisonorm( se bilag I) 10/ 5 mg tabletter[ Se Bilag I- Skal udfærdiges nationalt] lisinopril/ amlodipin.
Lisonorm(ver Anexo I) comprimidos de 10 mg/ 5 mg[Ver Anexo I- A rellenar en cada país] lisinoprilo/ amlodipino.

fremstiller[ Se Bilag I- Skal udfærdiges nationalt].
responsable de la fabricación[Ver Anexo I- A rellenar en cada país].

Navnet på medlemsstaten}{ Navnet på lægemidlet}[ Se Bilag I- Skal udfærdiges nationalt].
Nombre del Estado Miembro}{Nombre del medicamento} [Ver Anexo I- A rellenar en cada país].

Hvilket sprog blanketterne skal udfærdiges på, er fastlagt i henstilling nr. 15 fra Den Administrative Kommission.
Considerando que en la Recomendación n° 15 de la Comisión administrativa se prevé la lengua en que se redactarán los formularios.

beretninger omhandlende de i stk. 1, med undtagelse af litra d, nævnte spørgsmål skal udfærdiges årligt og indsendes til Udvalget senest den 30. juni i det nærmest efterfølgende år.
salvo el apartado d, se establecerán anualmente y se presentarán a la Junta a más tardar el 30 de junio del año siguiente al año a que se refieren.

Denne arrestordre skal udfærdiges på eller oversættes til et af den fuldbyrdende medlemsstats officielle sprog, når denne medlemsstat kendes, eller til et andet sprog,
(1) La presente orden deberá redactarse o traducirse en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de ejecución,

hvornår der skal udfærdiges en kontrakt i form af et notarielt bekræftet dokument;
decidir el momento en que debe redactarse el contrato en un documento autenticado;

En udtalelse om projektets tekniske overensstemmelse skal udfærdiges af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og fremsendes til Kommissionen inden for den tidsfrist,
Las autoridades competentes de los Estados miembros deberán elaborar un dictamen sobre la conformidad técnica del proyecto, que deberán enviar

Jeg mener ikke, at det kan siges at være et diskriminerende krav, at ansøgningerne i Frankrig skal udfærdiges på fransk, for så vidt som der er tale om fransk national ret,
Yo no considero que sea un acto de discriminación que las demandas en Francia se presenten en francés; se trata del Derecho nacional de Francia y me parece totalmente

Denne erklæring skal udfærdiges på samme sprog som den oprindelige brugsanvisning( se bilag I,
(1) Esta declaración debe redactarse en la misma lengua que el manual de instrucciones original[véase el anexo I,

Skal udfærdiges på et eller flere af EU-institutionernes officielle sprog, som den certifikatudstedende embedsmand forstår,
Estarán redactados en una o varias de las lenguas oficiales de las instituciones de la Unión que comprenda el agente certificador

Der skal udfærdiges en miljørapport, som skal være tilgængelig for miljømyndigheder, offentligheden og miljøorganisationer, som også skal
Se redactará un informe medioambiental que estará a disposición de las autoridades responsables del medio ambiente,

Det i artikel 2, nr. 1, omhandlede certifikat skal udfærdiges på mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen udføres.
El certificado contemplado en el punto 1 del artículo 2 deberá estar redactado por lo menos en una de las lenguas oficiales del Estado miembro en el que se efectúe el control.

Udbetale det i litra a omhandlede acontobeløb efter leveringen af produkterne senest en måned efter forelæggelsen af fakturaen, der skal udfærdiges for de pågældende produkter inden den 31. august efter det pågældende produktionsår.
Abonar el anticipo mencionado en la letra a después de la entrega de los productos y a más tardar un mes después de la presentación de la factura que deberá extenderse por los productos considerados antes del 31 de agosto siguiente a la campaña de que se trate.

der berøres af en bebyrdende afgørelse, skal have mulighed for at gøre sine synspunkter gældende i det mindste i relation til de elementer, som kan foreholdes vedkommende i den akt, der skal udfærdiges.
toda persona respecto de la que pueda adoptarse una decisión perjudicial tenga la posibilidad de expresar eficazmente su punto de vista sobre los elementos que puedan ser considerados en su contra en el acto que ha de adoptarse.

vil kravet om at angive næringsoplysninger først gælde fem år efter den formelle vedtagelse, men den skal udfærdiges i henhold til de nye regler efter 3 år.
transcurridos cinco años de la adopción formal, si bien a los tres años este etiquetado deberá presentarse de conformidad con las nuevas normas.