UDFÆRDIGES - oversættelse til Spansk

• se redactará
• se elaborará
• establecer
• se extenderá
• expedidos
• hacer
• se redacta
• se redactarán
• se redacte
• establecido
• establece
• se extiendan
• expedirá

Eksempler på brug af Udfærdiges på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En fakturaerklæring kan udfærdiges.
La declaración en factura podrá extenderla.

På hvis vegne der udfærdiges en eksportanmeldelse.
La persona en cuyo nombre se efectúe la declaración de exportación;

Nej, i Luxembourg skal alle stævninger udfærdiges på papir.
No. En el Derecho luxemburgués todos los escritos de demanda deben estar redactados en papel.

Ansøgningerne skal udfærdiges på polsk.
La solicitud debe presentarse en polaco.

I de fleste tilfælde kan fakturaen udfærdiges med 0% moms.
En la mayoría de los casos, la factura puede elaborarse con 0% de IVA.

Ansøgningen udfærdiges på den formular, som den senegalesiske regering udleverer i dette øjemed,
Esta solicitud se redactará en el impreso facilitado al efecto por el Gobierno senegalés,

Ansøgningen udfærdiges på den formular, som den senegalesiske regering udleverer i dene øjemed,
Esta solicitud se redactará en los impresos facilitados al efecto por el Gobierno de Senegal,

Dette dokument udfærdiges i overensstemmelse med bilag I
Dicho documento se elaborará de conformidad con el anexo I

Når et parti modtages, udfærdiges der en leveringsattest med angivelse af.
Cuando se reciba un lote, se elaborará un certificado de entrega en el que figurará lo siguiente.

Erklæringen udfærdiges i overensstemmelse med den nationale lovgivning i det land, hvor den udstedes,
La declaración se redactará de conformidad con lo dispuesto en la legislación interna del país en

Der kan imidlertid udfærdiges et enkelt TIR-carnet for en kombination af køretøjer
No obstante, podrá establecerse un solo cuaderno TIR para un conjunto de vehículos

Certifikatet udfærdiges på et af disse sprog og i overensstemmelse med udførselslandets egne retsregler.
El certificado se extenderá en una de esas lenguas conforme a las disposiciones de Derecho interno del Estado exportador.

Den endelige og femte rapport udfærdiges i 1999 i samarbejde med Europa-Kommissionen( GD V).
El quinto(y último) informe se elaborará en 1999 en cooperación con la DG V de la Comisión Europea.

Den tekniske dokumentation udfærdiges, inden produktet bringes i omsætning,
La documentación técnica se redactará antes de introducir el producto en el mercado

Dokumentet udfærdiges på en V I 1-blanket som vist i bilag VII i overensstemmelse med de tekniske betingelser i bilag VIII.
Dicho documento se extenderá en un impreso V I 1 que se ajuste al modelo que figura en el anexo VII y reúna las condiciones técnicas contempladas en el anexo VIII.

Disse medlemsstater kan dog tillade, at certifikatet udfærdiges på det officielle sprog i en anden medlemsstat,
No obstante, los países podrán aceptar certificados expedidos en la lengua oficial de otro país acompañados,

Når et INF 3 udstedes på papir, udfærdiges det ved hjælp af formularen i bilag 62-02.
Cuando el boletín de información INF 3 se expida en papel, se elaborará utilizando el modelo de formulario establecido en el anexo 62-02.

Certifikatet udfærdiges på et af disse sprog og i overensstemmelse med udførselslandets interne retsforskrifter.
El certificado se extenderá en una de esas lenguas conforme a las disposiciones de Derecho interno del Estado exportador.

Værelse med et stort vindue på solsiden let kan udfærdiges i mørkere farver, ville det stadig være komfortabel og attraktiv.
Habitación con una gran ventana en el lado soleado se puede hacer fácilmente en colores más oscuros, que todavía se siente cómodo y atractivo.

Om krav til den etiket eller det dokument, som udfærdiges af leverandøren i henhold til Rådets direktiv 98/56/EF.
Por la que se establecen los requisitos que deben cumplir las etiquetas u otros documentos expedidos por el proveedor en virtud de la Directiva 98/56/CE del Consejo.