SKAL UDFÆRDIGES - oversættelse til Finsk

• on laadittava
• on tehtävä

Eksempler på brug af Skal udfærdiges på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Attesten skal udfærdiges efter en standardmodel og vil gøre det muligt at opføre arven i de offentlige registre i den medlemsstat,
Todistus laaditaan vakiomallin mukaisesti, ja sen avulla peritty omaisuus voidaan kirjata sen jäsenvaltion julkisiin rekistereihin,

senere dertil knyttede dokumenter udelukkende skal udfærdiges på engelsk.
tulevaisuudessa, vain englannin kielellä laadittuina.

vi har accepteret, skal udfærdiges.
minkä muodon annamme hyväksymällemme kompromissille.

at dokumenterne skal udfærdiges i overensstemmelse med national lovgivning og praksis.
jonka mukaan asiakirjat laaditaan kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti.

senere dertil knyttede dokumenter udelukkende skal udfærdiges på engelsk.
nämä käyttöehdot ja kaikki siihen liittyvät asiakirjat, joko nykyiset tai tulevat, laaditaan vain englannin kielellä.

Listen over berettigede paneldeltagere skal udfærdiges af Gruppen af Parter på dennes første møde
Sopimuspuolten ryhmä laatii luettelon sopivista panelisteista ensimmäisessä kokouksessaan

Besigtelsesmanden skal udfærdige et certifikat for godkendelse af slæbet,
Katsastaja laatii hinauksen hyväksyntätodistuksen,

Parterne skal kræve, at eksportørerne for hver eksport af de i bilag III nævnte stoffer skal udfærdige en deklaration i tre eksemplarer- på en af Kommissionen udarbejdet formular- indeholdende følgende oplysninger.
Sopimuspuolten tulee vaatia, että viejät tekevät jokaisesta listaan III kuuluvien aineiden viennistä toimikunnan vahvistamalla kaavakkeella seuraavat tiedot sisältävän ilmoituksen kolmena kappaleena.

afsiger han kendelse om, at anklagemyndigheden skal udfærdige anklageskriftet inden for en frist på 10 dage.
hän määrää syyttäjänviraston laatimaan syytteen kymmenen päivän kuluessa.

Et generaldirektorat, der skal udfærdige et sæt skrivelser til ministrene og de faste repræsentanter
Jokainen pääosasto, jonka on laadittava ministereille ja/tai pysyville edustajille osoitettuja kirjeitä,

Et generaldirektorat, der skal udfærdige et sæt skrivelser til ministrene
Jokainen pääosasto, jonka on laadittava ministereille ja pysyville edustajille

at udfærdige konsoliderede regnskaber, eller den via konsolidering indgår i regnskaberne for en anden virksomhed, som skal udfærdige konsoliderede regnskaber.
se otetaan huomioon sellaisen yrityksen konsolidoidussa tilinpäätöksessä, jonka on laadittava kyseinen konsolidoitu tilinpäätös.

hvorpå ansøgningen skulle udfærdiges, og heller ingen oplysninger om,
jolla hakemus oli tehtävä, eikä siihen sisältynyt tietoa siitä,

Suveræne tredjelande, som udsteder værdipapirer, og deres regionale eller lokale myndigheder står ikke uden for direktiv 2003/71/EF's anvendelsesområde, og de skal udfærdige et prospekt, hvis de ønsker at udbyde værdipapirer til offentligheden i Fællesskabet
Yhteisön ulkopuoliset valtiot ja niiden alue- tai paikallisviranomaiset kuuluvat liikkeeseenlaskijoina direktiivin 2003/71/EY soveltamisalaan ja niiden edellytetään laativan sen mukainen esite, jos ne haluavat tarjota yleisölle arvopapereita

Kommissionen med jævne mellemrum skal udfærdige en rapport om den seneste udvikling inden for den pågældende teknologi.
antaa komissiolle tehtäväksi laatia säännöllisin väliajoin kertomuksen alan teknologian kehityksestä.

Sproget, hvorpå aftalen skal udfærdiges;
Kielet, joilla sopimus voidaan tehdä.

Der skal udfærdiges og offentliges en årsrapport.
Laaditaan ja painetaan vuosikertomus.

Luftfragtbrevet skal udfærdiges af afsenderen i tre originaleksemplarer.
Lähettäjän on laadittava lentorahtikirja kolmena alkuperäiskappaleena.

Den skal udfærdiges på engelsk, fransk eller spansk.
Se on laadittava englannin, espanjan tai ranskan kielellä.

Den skal udfærdiges på et af de 24 traktatsprog.
Kantelu laaditaan jollakin perustamissopimuksessa määrätyistä 24 kielestä.