SMÅ FRAGMENTER - oversættelse til Spansk

• pequeños fragmentos

Eksempler på brug af Små fragmenter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Maria Magdalenes evangelium, der blev hentydet til tidligere, har kun overlevet i form af to små fragmenter og et længere et hvor sandsynligvis halvdelen af den originale tekst mangler.
Del Evangelio de María Magdalena solo se conservan dos fragmentos pequeños y otro de mayor tamaño al que le falta aproximadamente la mitad del texto original.

var forskerne i stand til at udvikle metoder til at isolere dette DNA i Gamle DNA Center af McMaster og analysere små fragmenter af gammelt DNA ved hjælp af teknikker af molekylærbiologi.
los investigadores fueron capaces de desarrollar métodos para aislar este ADN en el Ancient DNA Centre de McMaster, y analizar pequeños fragmentos de ADN antiguo empleando técnicas de biología molecular.

pattedyrproteiner ved 133 °C, og 3 bar i 20 minutter medfører meget små fragmenter af animalske proteiner, som det er vanskeligt at påvise ved de eksisterende analysemetoder.
a una presión de 3 bares durante 20 minutos produce fragmentos diminutos de proteínas animales difíciles de detectar con los métodos analíticos actuales.

pulveret fint er opdelt i små fragmenter, f. eks lycopodium når drysses på indersiden af et rør med en vibrerende luftsøjle,
basándose en el hecho de que el polvo se divide finamente en fragmentos pequeños, por ejemplo el lycopodium cuando es espolvoreado en el interior de un tubo que tiene una columna vibrante de aire,

For at citere en lille fragment af et notat.
Para citar un pequeño fragmento de una nota.

Den vertigo er forårsaget af en lille fragment af fast materiale, der er kommet løs inde i labyrinten.
El vértigo es causada por un pequeño fragmento de material sólido que se ha soltado en el interior del laberinto.

Ved at lade hjerneområdet kalde neocortex til at indeholde mange flere neuroner, kan DNA'ens lille fragment have lagt grundlaget for den menneskelige hjernes massive ekspansion.
Este pequeño fragmento de ADN, al permitir al neocórtex contener muchas más neuronas, podría haber sentado las bases para la expansión masiva del cerebro humano.

i begyndelsen atisbabas kun et lille fragment af et langt mere komplekst område.
al inicio solo atisbabas un pequeño fragmento de un área mucho más compleja.

valgt forskerne kun at anvende et lille fragment af proteinet den del.
la huntingtina mutada entero, los investigadores optaron por utilizar sólo un pequeño fragmento.

Lige som et lille fragment af ilden, selv
Tal como un fragmento pequeño de fuego, aunque es fuego,

Det kan også være et lille fragment af et øjeblik. På en eller anden måde er det det, sangskrivning handler om for mig.
Puede ser algún momento diminuto, el fragmento de un momento… y de alguna forma eso es lo que realmente es el proceso de escritura para mí.

vil du se et lille fragment af tegnefilmen.
se encuentra un pequeño trozo de la caricatura.

klar til straks loop en lille fragment af lyd, når du trykker pedalen.
listo a lazo al instante un pequeño fragmento de sonido cuando presione el pedal hacia abajo.

Ved at lade hjerneområdet kalde neocortex til at indeholde mange flere neuroner, kan DNA'ens lille fragment have lagt grundlaget for den menneskelige hjernes massive ekspansion.
Al permitir que la región del cerebro llamada la corteza cerebral para contener muchas más neuronas, el pequeño fragmento de ADN puede haber sentado las bases para la expansión masiva del cerebro humano.

hører han pludselig et lille fragment af en melodi der kommer ind i hans hoved,
de repente escucha este pequeño fragmento de melodía, que viene a su cabeza

installere glas eller en lille fragment uden hjælp fra udenforstående,
instalar el vidrio o un pequeño fragmento sin la ayuda de personas ajenas,

I den åbne adgang occrp indsendt kun to små fragment af scanning af et tekst, der er skrevet i makedonsk sprog, som han kalder" Uddrag af
En el acceso abierto occrp ha puesto solo dos pequeñas fragmento de la forma de onda de un texto escrito en idioma macedonio,

Nogle bruger små fragmenter af pigtråd til dette formål.
Algunos usan pequeños fragmentos de alambre de púas para este propósito.

Små fragmenter kommer ud naturligt.
Los pezones extra aparecen de forma natural.

Lykke er sammensat af små fragmenter af glæde.
La felicidad se compone de pequeños trocitos de alegría.