SNARLIG - oversættelse til Spansk

• pronto
• próxima
• rápida
• inminente
• pronta
• en breve
• corto plazo

Eksempler på brug af Snarlig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et pas med en snarlig udløbsdato er et almindeligt problem for de rejsende, der er berørt af listen over lande, hvor der kræver 6 måneders pasgyldighed.
Una fecha de expiración del pasaporte próxima es un problema común para los viajeros que se ven afectados por la lista de países que necesitan una validez de pasaporte de seis meses.

Eftersom de samme myndigheder samtidig lover Polen en snarlig tiltræden- hvilket jeg personligt glæder mig over- ser jeg en alvorlig selvmodsigelse i dette,
Como, al mismo tiempo, las mismas autoridades prometen a Polonia una adhesión rápida-de lo que personalmente me alegroveo, de todos modos, una contradicción grave

som Kommissionen vil fremsætte, på ny at gennemgå Fællesskabets målsætninger for 1990 med henblik på en snarlig vedtagelse af disse;
a hacer la Comisión, nuevos objetivos· comunitarios para 1990, con miras a su próxima adopción; mostración que permitan economías de energía.

Fællesskabet og dets medlemsstater understreger i denne forbindelse nødvendigheden af en effektiv og snarlig iværksættelse af resulution nr. 706
A este respecto, la Comunidad y sus Estados miembros señalan la necesidad de una rápida y eficaz aplicación de las resoluciones 706

så snart som muligt, og vi i Parlamentet forventer at modtage et forslag til direktiv til snarlig forhandling.
en el Parlamento esperamos poder someter una propuesta de directiva a debate en breve.

Og i 1964 lykkedes det Rådet at få vedtaget en plan for snarlig etablering af et fællesmarked for korn
Y, en diciembre de 1964, el Consejo logra adoptar un plan para establecer a corto plazo un mercado único,

kunne muligvis også have ført til en snarlig afslutning.
las conversaciones de paz, sino que posiblemente hubiera conducido a su rápida conclusión.

hvorefter en repræsentant fra teamet tager snarlig kontakt til dig.
un miembro de nuestro equipo se pondrá en contacto contigo en breve.

modernisering under vanskelige økonomiske omstændigheder, uden udsigt til snarlig fred i Mellemøsten,
con escasas perspectivas de paz a corto plazo en Oriente Próximo, graves tensiones en

Vi skønner også på det vigtige bidrag, som ngo'er yder på dette felt, som arbejder for at berede jorden for statutten fra Rom og en snarlig ratificering af den.
También sabemos apreciar la importante contribución que en este ámbito han prestado las organizaciones no gubernamentales que dedican sus esfuerzos a la sensibilización de los Estados en favor del estatuto de Roma y su pronta ratificación.

Situationen kræver snarlig handling fra Europa-Parlamentet, som bør overvåge Serbien,
Esta situación requiere una intervención urgente del Parlamento Europeo para controlar a Serbia,

Og tiden kommer snarlig, da de retfærdige skal føres ud som kalve fra båsen,
Y rápidamente se acerca el tiempo en que los justos han de ser conducidos como abecerros de la manada,

Databeskyttelse under tredje søjle EDPS vil fortsat lægge stor vægt på udformning og snarlig vedtagelse af en generel retlig ramme med henblik på databeskyttelse under tredje søjle.
Protección de datos en el tercer pilar El SEPD seguirá prestando especial atención a la elaboración y oportuna adopción de un marco general para la protección de datos en el tercer pilar.

gøres klart til snarlig anvendelse.
prepararlo para que pueda utilizarse en un futuro próximo.

relativt snarlig krise med man ved ikke hvilke konsekvenser for Nordamerikas økonomi og samfund.
y relativamente pronto, ni se sabe de qué consecuencias para la economía y la sociedad norteamericanas.

vi støtter deres ønske og interesse i en snarlig union med os.
apoyamos su deseo y sus aspiraciones de pronta unión con nosotros.

Kommissionen bør træffe foranstaltninger til snarlig registrering af alle europæiske vådområder
la Comisión debe adoptar lo antes posible medidas para el registro de todos los humedales europeos

hvilket tyder på en relativ snarlig afslutning, og det opfordrer Kommissionen til at undersøge netop dette spørgsmål om information.
lo que apunta a una terminación relativamente temprana, e insta a la Comisión para que se ocupe de esta cuestión de la información.

der var altfor voldsom til ikke at medføre en snarlig reaktion.
demasiado violento para que no produjera alguna reacción a corto plazo.

er der ikke meget, der tyder på en snarlig tilbagevenden til de høje vækstrater, vi oplevede i sidste halvdel af 1980'erne.
no parecen buenas las perspectivas de retorno rápido a las altas tasas de crecimiento registradas en la segunda mitad de la década de 1980.