SOVJETUNIONENS OPLØSNING - oversættelse til Spansk

• la disolución de la unión soviética
• desintegración de la unión soviética
• la disolución de la URSS
• se desintegró la unión soviética

Eksempler på brug af Sovjetunionens opløsning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

som jeg sammen med min mand Lyndon LaRouche for første gang foreslog som respons på[ Berlin]Murens fald og Sovjetunionens opløsning.
junto con mi esposo Lyndon LaRouche, propusimos por primera vez como respuesta a la Caída del Muro y a la desintegración de la Unión Soviética.

hvor vi lagde ud med den såkaldte» Produktive Trekant« for Øst- og Vesteuropa, og, efter Sovjetunionens opløsning, med den Eurasiske Landbro,
comenzando con el llamado“Triángulo productivo” para Europa oriental y occidental, y después de que se desintegró la Unión Soviética, con el Puente Terrestre Euroasiático,

Som tilkendegivet for nylig i forbindelse med FN's nedrustningskonference mener De Tolv, at navnlig efter Sovjetunionens opløsning udgør atomnedrustning
De acuerdo con lo declarado recientemente en el ámbito de la Conferencia de Desarme de las Naciones Unidas, los Doce consideran, especialmente después de la disolución de la Unión Soviética, que el desarme nuclear

Sovjetunionens opløsning og de nye uafhængige staters udvikling hen¡mod markedsøkonomi har foranlediget EU til at udvise aktiv solidaritet med disse lande( Armenien, Aserbajdsjan, Belarus,
La desmembración de la Unión Soviética y la transición de los nuevos Estados independientes hacia la economía de mercado fueron la ocasión para la Unión Europea de instaurar una solidaridad con estos Estados de la antigua URSS(Armenia,

I de kommende år vil folk betragte Sovjetunionens opløsning og se, at det ikke førte til udbredte borgerkrige som det skete i mange lande,
En los próximos años, los ciudadanos también analizarán el desmantelamiento de la URSS y verán que las guerras civiles no se generalizaron como resultado de éste, como fue el caso de muchos países,

Helga et intensivt samarbejde om et program, der fik navnet The Productive Triangle Paris-Berlin-Vienna( Den produktive trekant Paris-Berlin-Wien), som efter Sovjetunionens opløsning blev udvidet til Den Eurasiske Landbro.
su esposa Helga unieron esfuerzos en torno a un programa llamado“Triángulo Productivo París, Berlín, Viena”, que después de la desintegración de la Unión Soviética se amplió para llegar a ser el“Puente Terrestre Eurasiático”.

hvor vi lagde ud med den såkaldte» Produktive Trekant« for Øst- og Vesteuropa, og, efter Sovjetunionens opløsning, med den Eurasiske Landbro,
comenzando con el llamado“Triángulo productivo” para Europa oriental y occidental, y después de que se desintegró la Unión Soviética, con el Puente Terrestre Euroasiático,

præsident Richard Nixons afskaffelse af fastkurssystemet i 1971, som efter Sovjetunionens opløsning ledte til en uhæmmet globalisering
tipos de cambios fijo, lo cual condujo, tras la disolución de la Unión Soviética, a la globalización desenfrenada,

så vel som også efter Sovjetunionens opløsning i 1991 Ukraine, ville optræde som en bro mellem Den europæiske Union
la entonces Checoslovaquia, así como- después de la disolución de la Unión Soviética en 1991- Ucrania, servirían como puente entre la Unión Europea

tvunget den sovjetiske hær til at trække sig tilbage i 1989 og forårsaget Sovjetunionens opløsning nogle måneder senere,
forzando la salida del ejército soviético en 1989, y disolviendo a la propia Unión Soviética algunos meses más tarde, a desestabilizar aún más la influencia rusa sobre el espacio euroasiático postsoviético.">

Rockefeller og Sovjetunionens opløsning.
Jruschov y la disgregación de la URSS.

Først efter Sovjetunionens opløsning blev Armenien selvstændigt i 1991.
Durante la disolución de la Unión Soviética, Armenia se independizo en 1991.

Denne operation begyndte lige efter Berlinmurens fald og Sovjetunionens opløsning.
Es una operación iniciada inmediatamente después de la caída del muro de Berlín y el final de la Unión Soviética.

NATO udvikler partnerskaber med tidligere fjender efter Sovjetunionens opløsning.
Reproducir La OTAN desarrolla asociaciones con antiguos adversarios tras la desintegración de.

Sovjetunionens opløsning var det 20. århundredes største geopolitiske katastrofe«.
La caída de la URSS fue la mayor catástrofe geopolítica del siglo XX”.

Sovjetunionens opløsning har åbnet markedet, et sort marked for nukleart materiale.
La implosión de la Unión Soviética ha hecho surgir un nuevo mercado, el mercado negro de material nuclear.

Efter Sovjetunionens opløsning er det store flertal emigreret til Israel eller USA.
Después de la guerra la mayoría emigró a Israel o a los Estados Unidos.

Disse to områder har i praksis ikke udgjort en del af Georgien efter Sovjetunionens opløsning.
Desde la disolución de la Unión Soviética, estas dos regiones, en la práctica, no han formado parte de Georgia.

hvor russerne fejrer landets uafhængighed efter Sovjetunionens opløsning.
un feriado que celebra la independencia del país tras la desintegración de la Unión Soviética.

( FR) Ukraine er siden Sovjetunionens opløsning blevet af væsentlig geopolitisk betydning for Europa.
(FR) Desde la desaparición de la URSS, Ucrania se ha convertido en un asunto geopolítico vital para Europa.