STATENS INDBLANDING - oversættelse til Spansk

• intervención del estado
• la intromisión del estado
• participación del estado
• injerencia del estado

Eksempler på brug af Statens indblanding på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Indblanding i statens affærer?
Entrometerse en los asuntos del estado.

Begrænsninger i mediernes frihed, der hidrører fra politisk indblanding( statens indgriben eller national lovgivning).
Limitaciones impuestas a la libertad de los medios de comunicación por interferencias políticas(intervención estatal o legislación nacional).

Den arbejdende befolkning er på ingen måde tilhænger af, at man skal afskaffe statens hele indblanding i økonomien.
Los trabajadores no exigen en modo alguno la desaparición total y absoluta de la intervención del Estado en la economía.

Andre årsager til den lave omstruktureringsfart hos de indenlandske virksomheder er statens konstante indblanding, et svagt bankvæsen
Las demás razones de la falta de reestructuración de las empresas nacionales son la implicación continua del Estado, un sector bancario débil,

kan appellere til Forfatningsdomstolen mod enhver ulovlig indblanding fra statens side i kommunernes anliggender.
pueden apelar al Tribunal Constitucional frente a toda interferencia ilegítima del Estado en los asuntos del gobierno local.

hvis officielle indblanding på statens vegne, hvis alsidige nærværelse gennem statsorganer måtte tiltage i samme grad,
cuyos medios de represión, cuyas injerencias oficiales por razón de Estado y cuya omnipresencia a través de los organismo del Estado tenían que aumentar necesariamente

dvs. uden indblanding fra statens side.
es decir, sin injerencia del Estado.

Forældre har ret til at præge deres børn uden indblanding fra staten.
Los padres tienen derecho a educar a los niños sin la intervención del gobierno.

Ret til selv at bestemme over vores egen krop og vores seksualitet uden indblanding fra staten eller kirken.
Derecho de autodeterminación sobre el propio cuerpo y nuestra sexualidad: sin intromisiones del Estado ni de la Iglesia.

Markedet skulle angiveligt besidde magiske kræfter, der gjorde det i stand til at organisere produktivkræfterne uden indblanding fra staten.
El mercado se suponía que poseía poderes mágicos que le permitían organizar las fuerzas productivas sin la intervención del Estado.

Indblandingen fra statens side har altid ført til en større gældsstiftelse,
La intervención del Estado siempre ha dado lugar a un mayor endeudamiento

De gode resultater er fremkommet ved, at der er givet stabile vækstmuligheder for private folkelige initiativer med betryggende økonomiske rammer for forbrugerne uden indblanding fra staten.
Los buenos resultados obtenidos han permitido posibilidades de crecimiento estables a iniciativas populares privadas con marcos económicos seguros para los consumidores sin intervención del estado.

Statens indblanding I økonomien bør være minimal.
En este sistema la intervención del Estado en la economía es mínima.

Statens indblanding i markedet bør holdes på et absolut minimum.
Que la intervención del Estado en el mercado debe ser mínima.

Statens indblanding i økonomien.
La injerencia del Estado en la economía.

Statens indblanding I økonomien bør være minimal.
La participación del Estado en la economía debe ser mínima.

Statens indblanding i økonomien skulle være mindst mulig.
Intervención del Estado en la economía se debe reducir al mínimo posible.

Statens indblanding I økonomien bør være minimal.
La participación del Estado en la actividad económica debe ser mínima.

Statens indblanding i økonomien.
Injerencia del estado en la economía.

Statens indblanding har nemlig forfalsket sagernes naturlige økonomiske tilstand.
La intromisión del estado viene a falsear las relaciones económicas naturales.