STIGMA - oversættelse til Spansk

• estigma
• estigmas

Eksempler på brug af Stigma på Dansk og deres oversættelser til Spansk

ud over selve sygdommens virkninger, finder vi det formoder en stærk social stigma.
además de los efectos de la propia enfermedad nos encontramos con que supone un poderoso estigma a nivel social.

Åbning af luftrøret forekommer udadtil stigma( spirakler), der er placeret på hvert segment af maven( på stammen ved basis af skalaerne).
La apertura de la tráquea produce un estigma externo(espiráculos), que se localizan en cada segmento del abdomen(en el tallo en la base de las escamas).

Det er ingen hemmelighed, at der er et stigma omkring den nye brug af høreapparat 2017- mange hævder,
No es ningún secreto que existe un estigma en torno al nuevo uso de audífonos en 2017:

I betragtning af, hvor meget popkulturen kan forme holdninger og stigma, er det ikke overraskende,
Dada la fuerte influencia de la cultura pop en actitudes y estigmas, no nos debe sorprender

Med opfordringen håber vi at reducere stigma og forsikre, at intet barn
Esperamos reducir el estigma y garantizar que ningún niño

udtænkte begrebet stigma for at henvise til legemlige tegn, som var skabt
crearon el temino estigma para referirse a signos corporales con los cuales se intentaba exhibir algo malo

denne idé bryder med den sociale paradigme, der tyder på, at fiasko er et stigma forbundet med den person, som ikke var i stand til at nå et mål.
el fracaso es un estigma que se le atribuye a aquella persona que no fue capaz de alcanzar una meta(en muchas ocasiones impuesta por la sociedad).

Social stigma, mangel på bevidsthed
El estigma social, la falta de conciencia

at være sammen med andre, der står over for de samme problemer, kan hjælpe med at reducere din følelse af isolation og fjerne ethvert stigma, du måtte føle.
al estar con otras personas que se enfrentan a los mismos problemas puede ayudarte a reducir la sensación de aislamiento y eliminar cualquier estigma que puedas sentir.

det gør involvere et organ del er forbundet med en utrolig mængde af potentielle stigma, og så mange kvinder er selv tilbageholdende med at bringe spørgsmålet op i løbet af gynækologiske besøg.
otras condiciones médicas típicas, pero sí implica una parte del cuerpo asociada con una increíble cantidad de estigma potencial, y así muchas mujeres son aún más reacios a llevar el tema durante las visitas ginecológicas.

bevidst byggede brand' højre'(' højrefløj') og marionetten Thunbergs rolle som skyld i denne gruppe( og det omhyggeligt konstruerede stigma).
conscientemente construida'derecha'('derecha') y el papel de la marioneta Thunberg para culpar a este grupo(y el estigma meticulosamente construido).

Det køns- og børnevenlige stigma blev derudover handlet af kontrolleret oppositionspant Robert Jensen,
El estigma hostil al género y a los niños también fue actuado por el peón controlado

øgede oplevelser af internaliseret stigma, diskrimination og afvisning fra andre.
a mayores experiencias de estigma, discriminación y rechazo internalizados por parte de otros.

2-5 cm i diameter, åbner i huller, øverst er der en udvidet sessil multipath woody stigma i form af en disk.
se abre en los orificios, en la parte superior hay un estigma arbolado sésil de caminos múltiples expandido en forma de disco.

der tvinger forældrene til at lade deres pigebarn være gift ung for at overvinde social stigma.
matrimonio de las niñas, lo que obliga a los padres a permitir que sus hijas se casen jóvenes para superar el estigma social.

vi viser verden, at den eneste måde at ende stigma på er ved at gøre det usynlige synligt.
le enseñamos al mundo que la única manera de acabar con el estigma es haciendo lo invisible visible“.

trukket fra markeder over hele verden på grund af den stigende anti-steroid stigma på det tidspunkt.
esteroides anabólicos se habían suspendido y sacado de los mercados de todo el mundo debido al creciente estigma anti-esteroide en ese momento.

har fire kronblade, en krydsformet stigma og en tilbagesvalet kalyx( blade under kronblade).
tienen cuatro pétalos, un estigma en forma de cruz y un cáliz reflujo(hojas debajo de los pétalos).

problemet er så udbredt," sagde han," fordi stigma holder folk tavse
el problema es tan prevalente", dijo,"porque el estigma mantiene a las personas en silencio

og reducere stigma forbundet med det.
y reducir el estigma asociado a ella.