STRAFBAR - oversættelse til Spansk

• punible
• delito
• delictivos
• sancionables
• una infracción
• punitivo
• procesable
• punibles
• delictiva

Eksempler på brug af Strafbar på Dansk og deres oversættelser til Spansk

få en bøde for ulovlige downloads eller anden strafbar aktivitet, som en anden holabruger, har foretaget.
multado por descargas ilegales u otra actividad criminal como otra holausuario ha hecho.

gade chikane bør være strafbar.
el acoso en la calle debe ser un delito punible.

Staterne bør endvidere fastsætte aldersgrænser, under hvilke beskæftigelse af børn ved ulønnet arbejde skal være forbudt og strafbar efter loven.
ASEAN Estados miembros deben establecer también límites de edad por debajo del cual el empleo a sueldo del trabajo infantil debe ser prohibido y castigado por la ley.

At kræve de Kristnes rettigheder vil være ensbetydende med at bryde loven og strafbar på mange måder.
Exigir los derechos de los Cristianos será equivalente a violar la ley y será castigado de muchas formas.

har gjort praktikken strafbar i Preussen.
he convertido la práctica en una ofensa punible en Prusia.

har gjort praktikken strafbar i Preussen.
han hecho de la práctica de un delito castigado de Prusia.

I mit land, Cypern, hvor ulovlig indvandring er et enormt problem, blev ulovlig beskæftigelse gjort strafbar for nogen tid siden.
En Chipre, mi país, donde la inmigración ilegal en un problema enorme, el empleo ilegal estaba penalizado desde hace ya tiempo.

Hvis vi ønsker at løse dette problem- i det mindste inden for EU- skal vi nå til enighed om at gøre denne praksis strafbar.
Creo que si queremos solucionar este problema al menos en Europa, debemos penalizar estas prácticas.

Enhver form for strafbar deltagelse i udførelsen af en underliggende lovovertrædelse som kriminaliseret i henhold til national ret bør ligeledes betragtes som en kriminel handling med henblik på dette direktiv.
Cualquier tipo de participación punible en la comisión de un delito antecedente, tipificado de conformidad con el Derecho nacional, debe considerarse también como actividad delictiva a efectos de la Directiva.

til at gøre ikke blot online grooming, men også cyberstalking og online børnelokning strafbar;
los Estados miembros que aún no lo han hecho tipifiquen como delito, además del embaucamiento de menores a través de internet, el ciberacecho y el engaño de los menores en internet;

Organiseret kriminalitet«: en strafbar adfærd, der er knyttet til medlemskab af en kriminel organisation som defineret i Rådets rammeafgørelse 2008/841/RIA( 21).
Delincuencia organizada»: toda conducta punible relacionada con la participación en una organización delictiva, tal y como se define en la Decisión Marco 2008/841/JAI del Consejo(21);

I praksis betyder det, at den myndighed, der ønsker adgang, skal stå over for en alvorlig strafbar handling som omhandlet i forslagets litra b;
En la práctica significa que la autoridad que pretenda tener acceso deberá encontrarse con importantes actos delictivos, según se mencionan en el inciso b la propuesta;

denne adfærd også er strafbar, når den begås af den person, der har begået den kriminelle handling,
esa conducta sea asimismo punible cuando su autor sea el autor de la actividad delictiva

databehandling eller udveksling af data i strid med denne forordning er strafbar i henhold til national ret.
intercambio de datos en infracción del presente Reglamento sean sancionables de conformidad con la legislación nacional.

udnyttelse af børn på internationalt niveau er fuldt ud strafbar.
explotación infantil a escala internacional sea plenamente punible.

indirekte, strafbar, civil, eller eksemplariserende handling,
indirecto, punitivo, civil, ejemplarizante

databehandling eller udveksling af oplysninger i strid med denne forordning er strafbar i overensstemmelse med national ret.
intercambio de datos en infracción del presente Reglamento sean sancionables de conformidad con la legislación nacional.

en anden administrativ overtrædelse, som er strafbar efter særlige bestemmelser,
infracción administrativa que sea punible según normas especiales,

indirekte, strafbar, civil, eller eksemplariserende handling,
indirecto, punitivo, civil, ejemplarizante

kan være strafbar under amerikansk eller international lovgivning.
puede ser procesable de acuerdo con las leyes de Estados Unidos o internacional.