STRAFBAR HANDLING - oversættelse til Spansk

• delito
• infracción penal
• ofensa criminal
• acto punible
• acto delictivo
• delitos
• infracciones penales
• acción penal
• hecho delictivo
• actividad delictiva

Eksempler på brug af Strafbar handling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

migranter i 18 måneder udsættes for traumatisk og ødelæggende indespærring uden nogensinde at have begået en strafbar handling.
destructivas de 18 meses de internamiento cuando no han cometido ningún delito.

Udbytte«: enhver økonomisk fordel, der direkte eller indirekte stammer fra en strafbar handling;
Producto»: todo beneficio económico resultante directa o indirectamente de delitos penales;

Falsk forklaring afgivet af en part i sagen, der ikke har aflagt ed, betragtes ikke som en strafbar handling.
La aportación de pruebas falsas por una parte en el procedimiento que no haya prestado juramento no se considera una infracción punible.

Hvis et af disse elementer mangler, er der ikke tale om en strafbar handling.
Si falta uno de estos cuatro elementos no se trata de un delito punible.

Zuccaro sagde også i den forbindelse til italiensk presse, at“ medvirken til ulovlig indvandring er en strafbar handling, uanset hensigten.”.
Zuccaro también dijo a la prensa italiana que“la facilitación de la inmigración ilegal es un delito punible independientemente de la intención”.

erhvervelsen eller adgangen udgør en selvstændig strafbar handling, er strafferetligt ansvar fortsat underlagt den relevante nationale ret.
el acceso constituya de por sí un delito, la responsabilidad penal seguirá rigiéndose por el Derecho nacional aplicable.

Adelson ledet en anti-gambling kampagne og var villig til at bruge, hvad det tager at gøre gambling online en strafbar handling.
Adelson encabezó una campaña contra el juego y estaba dispuesto a gastar lo que sea necesario para hacer el juego en línea un delito penal.

der er påført personskade som følge af en forsætlig strafbar handling.
las víctimas sufren un daño corporal como consecuencia de una infracción intencionada.

Vi undlader således at hjælpe personer, der er i fare, hvilket er en strafbar handling.
Esto se llama denegación de auxilio a una persona en peligro y es un delito punible por ley.

der ikke vil blive betragtet som en strafbar handling.
no se considerará perdida, lo que no se considerará una ofensa.

At flytte et barn ulovligt kan udgøre en strafbar handling efter svensk ret.
Llevarse a un menor de manera ilícita puede ser constitutivo de delito en virtud de la legislación sueca.

ville det være en strafbar handling.
podría estar cometiendo un delito.

Hvis Lavazza konstaterer noget, der kan betragtes som en strafbar handling, vil de kompetente myndigheder blive underrettet.
Si Lavazza descubre cualquier cosa que pueda considerar una ofensa, informará a las autoridades competentes.

denne fare er knyttet til en alvorlig strafbar handling.
el riesgo esté relacionado con un delito grave;

Hvis EPPO bliver bekendt med, at der kan være begået en strafbar handling, som ikke er omfattet af EPPO's kompetence, underretter den uden
Cuando se ponga en conocimiento de la Fiscalía Europea que puede haberse cometido un delito que no esté comprendido en el ámbito de competencia de la Fiscalía Europea,

( 27) Personer, der tiltales for at have begået en strafbar handling, bør have al den information om tiltalen, der er nødvendig for, at de kan forberede deres forsvar,
Las personas acusadas de haber cometido una infracción penal deben recibir toda la información necesaria sobre la acusación para poder preparar su defensa

som Domstolen råder over, at Alfredo Rendón Marín er dømt for en strafbar handling, som han begik i 2005.
el Sr. Rendón Marín fue condenado por un delito cometido en el año 2005.

Du må heller ikke videregive materiale, der opfordrer til en adfærd, som kunne udgøre en strafbar handling, give anledning til civilretligt ansvar
Usted tampoco debe transmitir cualquier material que aliente conductas que pudieran constituir una ofensa criminal, dar lugar a responsabilidad civil

en person i en ledende stilling i virksomheden har begået en strafbar handling til deres fordel, uanset om denne person har handlet individuelt
a sanciones penales si un dirigente de dicha empresa comete una infracción penal en su beneficio, con independencia de que actúe de forma individual

du har begået en strafbar handling eller ej.
usted ha cometido o no un delito.