STRAFBAR HANDLING - oversættelse til Tysk

• Straftat
• strafbare Handlung
• Straftatbestand
• Delikt
• Straftaten

Eksempler på brug af Strafbar handling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

dens jurisdiktion mindst omfatter de tilfælde, hvor en strafbar handling som omhandlet i artikel 2 helt
um ihre Gerichtsbarkeit mindestens in Bezug auf die Fälle zu begründen, in denen eine Straftat nach Artikel 2 ganz

man har begået en alvorlig strafbar handling eller er fundet skyldig i en alvorlig overtrædelse af anden gældende ret
ein Unternehmer eine schwerwiegende strafbare Handlung begangen hat, eines ernsten Vergehens gegen das geltende Recht eines

at en bestemt strafbar handling står i forbindelse med organiseret kriminalitet, fordi efterforskningen endnu befinder sig på et indledende stadium.
daß eine bestimmte Straftat mit der organisierten Kriminalität in Verbindung steht.

Det, at aktivt humanitært arbejde anses for at være en strafbar handling, kaster mørke skygger over karakteren af den institutionelle reformproces
Daß die Ausübung humanitärer Tätigkeiten als eine strafbare Handlung betrachtet wird, wirft doch einen traurigen Schatten auf die Art des institutionellen Reformprozesses

er det en strafbar handling.
ist das ein Straftatbestand.

for den korrekte oversættelse af det engelske ord crime med strafbar handling, som omfatter forbrydelser og lovovertrædelser!
für die korrekte Übersetzung des englischen Wortes crime mit Straftat, was Verbrechen und Vergehen umfasst!

kan tilsidesættelse af sådanne forpligtelser betragtes som en alvorlig fejl eller som en strafbar handling, der rejser tvivl om den pågældende økonomiske aktørs faglige hæderlighed,
so kann die Nichteinhaltung dieser Verpflichtungen als eine schwere Verfehlung oder als ein Delikt betrachtet werden, das die berufliche Zuverlässigkeit des Wirtschaftsteilnehmers in Frage stellt

der oprindeligt er blevet kaldt en strafbar handling, som en forbrydelse, når man tænker på,
die darauf abzielen, das, was ursprünglich nur als strafbare Handlung angesehen wurde,

som kan omfatte en strafbar handling, ikke har andre muligheder end at samarbejde med de spanske justitsmyndigheder på basis af OLAF.
es sich hier um Verdachtsmomente handelt, die eine Straftat miteinbeziehen könnten, nur die Möglichkeit haben, auf Basis der OLAF mit den spanischen Strafbehörden zusammenzuarbeiten.

i offentliggørelsen af en sådan berigtigelse, eller hvis berigtigelsen ville indebære en strafbar handling, indebære et civilretligt ansvar for indholdsleverandøren eller krænke den offentlige moral.
der Antragsteller kein legitimes Interesse an der Veröffentlichung einer Gegendarstellung hat oder wenn die Gegendarstellung eine strafbare Handlung beinhaltet, sie den Inhaltsanbieter zivilrechtlich haftbar machen würde oder wenn sie gegen die guten Sitten verstößt.

kan den kompetente myndighed i denne stat træffe beslutning om at tilpasse sanktionen til det maksimale niveau for en strafbar handling efter denne stats nationale lovgivning.
so kann die zuständige Behörde des Vollstreckungsstaats beschließen, die Sanktion an das nach nationalem Recht für eine Straftat vorgesehene Höchstmaß anzupassen.

Imidlertid- og mit tredje punkt er særdeles vigtigt- skal gentagne tilfælde af mindre forurening fra skibe nu betragtes som en strafbar handling, fordi det bidrager til den overordnede forurening af havene
Aber- und das ist drittens sehr wichtig- wiederholte, auch leichte Meeresverschmutzungen müssen wiederum als Straftaten angesehen werden, weil es summiert sich eben, das Meer zu verschmutzen,

at ulovlig handel med arbejdskraft bør betragtes som en strafbar handling og gøres til genstand for strafferetlig forfølgelse.
der vom Ministerrat verabschiedete Text besagt, daß der illegale Handel mit Arbeitskräften als Straftat betrachtet werden und strafrechtliche Folgen nach sich ziehen muß.

den ville indebaere en strafbar handling, medfoere civilretligt ansvar for radiospredningsorganet eller stoede an mod den offentlige moral.
die Gegendarstellung eine strafbare Handlung beinhaltet, ihre Sendung den Fernsehveranstalter zivilrechtlich haftbar machen würde oder wenn sie gegen die guten Sitten verstösst.

kan ulovlige håndvåben, ammunition og sprængstoffer afleveres til politiet uden retlige konsekvenser, hvis de ikke er blevet anvendt i forbindelse med en strafbar handling.
ohne rechtliche Konsequenzen fürchten zu müssen, sofern die betreffenden Kleinwaffen usw. nicht bei Straftaten Verwendung gefunden haben.

Udvalget bifalder aktioner og initiativer, som gør internetkriminalitet til en mere alvorlig strafbar handling og i den henseende overvejer harmonisering i hele EU i samarbejde med andre retsområder f. eks. USA.
Der Ausschuss befürwortet alle Schritte und Initiativen, die auf eine Verschärfung der Straftatbestände für Cyberkriminalität und auf eine Harmonisierung auf diesem Gebiet in der gesamten EU und in Zusammenarbeit mit anderen Rechtsordnungen(zum Beispiel den USA) abzielen.

skal stå over for en alvorlig strafbar handling som omhandlet i forslagets litra b; der skal være
die um Zugang ersuchende Behörde mit einer schwerwiegenden Straftat nach Buchstabe b des Vorschlags befasst sein muss;

hvilken adfærd de betragter som en strafbar handling, men også muligheden for at fastsætte de strafferetlige sanktioners type og omfang.
welche Verhaltensweisen für sie eine Straftat darstellen, das ihnen aber auch die Möglichkeit nimmt, die Berechtigung und die Grenzen strafrechtlicher Sanktionen zu bestimmen.

bestemmelser i et bilag, der kan benyttes som grundlag for en strafbar handling.
welche Vorschriften im Einzelnen als Grundlage für ein strafbares Handeln herangezogen werden können.

en krænkelse af patentlovgivningen for første gang bliver en strafbar handling med en strafferamme på mindst fire års fængsel,
zum ersten Mal die Verletzung eines Patents zu einer Straftat werden würde, die mit vier Jahren Gefängnis