ENHVER HANDLING - oversættelse til Tysk

• jede Handlung
• jede Aktion
• jede Maßnahme
• jede Tat
• jeder Handlung
• jede Tätigkeit

Eksempler på brug af Enhver handling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Engrosforhandling med veterinærlægemidler enhver handling, der omfatter køb,
Großhandel mit Tierarzneimitteln: jede Tätigkeit, die den Kauf, den Verkauf,

Du kan bruge denne app til at spore enhver handling, der er relateret til smartphones.
Diese app können Sie jede Aktion im Zusammenhang mit Smartphones verfolgen.

Eksempel 2 En fyrste, hvis karakter således er præget af enhver handling, der kan definere en tyran er uegnet til at være hersker over et frit folk.
Beispiel 2 Ein Fürst, dessen Charakter also von jeder Handlung geprägt ist, die einen Tyrannen definieren kann, ist unfähig, der Herrscher eines freien Volkes zu sein.

der ikke kan være fred uden retfærdighed, og enhver handling, der sigter mod at sikre håndhævelse af lovgivningen, bør støttes.
es ohne Gerechtigkeit keinen Frieden geben kann, und jede Aktion sollte nachdrücklich unterstützt werden, die auf eine Durchsetzung der Gerechtigkeit ausgerichtet ist.

Det er derfor korrekt af EU meget nøje at overvåge enhver handling, der har til formål at afskrække dem, som åbent kritiserer fejl begået af statslige embedsmænd.
Daher ist es richtig, dass die EU alle Handlungen, die zur Einschüchterung derer, die offen die Fehler von Regierungsvertretern kritisieren, sehr sorgfältig überwacht.

Udbud til salg«: udbud til salg eller enhver handling, som med rimelighed kan fortolkes som sådan,
Angebot zum Verkauf" Angebot zum Verkauf und jegliche Tätigkeit, die in diesem Sinne ausgelegt werden kann,

I deres udtalelse af 18. juni2 beklagede de Ni enhver handling eller udtalelse, som kunne lægge sig hindrende i vejen for fredsbestræbelserne.
In ihrer Erklärung vom 18. Juni(2) mißbilligten die Neun jegliche Maßnahme oder Erklärung, die Hindernisse auf dem Weg zum Frieden darstellen könnte.

Vi skal overbevise vores israelske venner om, at de skal afstå fra enhver handling, der kan fremprovokere unødvendig vrede i den arabiske befolkning.
Wir müssen unsere israelischen Freunde überzeugen, von allen Handlungen abzusehen, die in der arabischen Bevölkerung unnötigen Ärger hervorrufen könnten.

Vi støtter fuldt ud enhver handling fra Deres side til støtte for Kofi Annans politik,
Wir tragen uneingeschränkt jegliche Aktion mit, die Sie zur Unterstützung der Politik von Kofi Annan ergreifen,

Vi kan kun på det kraftigste fordømme enhver handling, der krænker menneskerettighederne,
Als Erstes müssen wir ohne Umschweife jede Handlung verurteilen, die möglicherweise einen Verstoß gegen Menschenrechte darstellt,

Det skete, lige efter at den nye israelske regering blev taget i ed, og enhver handling skaber en modreaktion.
Das geschah unmittelbar nach der Vereidigung der neuen israelischen Regierung, und auf jede Aktion folgt eine Reaktion.

administrativ praksis, saavel som enhver handling udgaaet fra en offentlig myndighed, herunder tilskyndelser;
Verwaltungspraktiken sowie alle Akte, die von einer öffentlichen Behörde ausgehen, einschließlich der Anregungen.

Disse Betingelser og enhver handling eller kontrakt, som de finder anvendelse, underlagt engelsk lov,
Diese Bedingungen und jede Handlung oder Vertrag für die sie gelten unterliegen englischem Recht

hver ambitioner og enhver handling vi nogensinde vælger at gøre.
jeder Ehrgeiz und jede Aktion, die wir jemals wählen zu machen.

Samtidig skal enhver handling, der diskriminerer en kvinde,
Gleichzeitig würde jede Maßnahme, die eine Frau benachteiligt

udføre i princippet enhver handling.
und im Prinzip jede Aktion auszuführen.

Kort sagt er enhver gestus, enhver handling, der øger menneskerettighedernes betydning vigtig,
Kurzum ist jede Geste und jede Tat, welche die Bedeutung der Menschenrechte weiter unterstreicht,

som mener det samme,- at enhver handling i denne kontekst skal tages som en del af et forsøg på at finde en forhandlingsmæssig løsning på en væbnet konflikt.
die der Ansicht sind- und es gibt viele, die so denken-, dass jede Aktion in diesem Zusammenhang der Beendigung des bewaffneten Konflikts auf dem Verhandlungsweg dienen muss.

det egnede retsgrundlag traditionelt for enhver forordning og for enhver handling inden for landbrugsområdet ikke kan være andet end artikel 43.
dieses Parlament dessen bewußt sind, daß traditionsgemäß für jede Verordnung, für jede Aktion im Bereich der Landwirtschaft die geeignete Rechtsgrundlage ausschließlich Artikel 43 ist.

skælv dækker hænderne ikke i hvilestilstand, men under enhver handling intensiverer med følelsesmæssig stress.
Parkinson-Krankheit vor allem dadurch, dass das Zittern die Hände nicht im Ruhezustand, sondern bei jeder Aktion mit emotionaler Belastung verstärkt.