STRUKTURFONDENE HAR - oversættelse til Spansk

• los fondos estructurales han
• fondos estructurales tienen
• los fondos estructurales ha

Eksempler på brug af Strukturfondene har på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Polsk forskning i, hvilke barrierer der er for udbetalinger fra strukturfondene, har vist, at de to største hindringer er mangel på oplysninger og det bureaukratiske system med at ansøge om EU-midler
Las investigaciones llevadas a cabo en Polonia para identificar obstáculos a la absorción de los fondos estructurales han demostrado que los dos obstáculos principales son la falta de información exhaustiva

som Fællesskabet fører navnlig gennem strukturfondene, har til formål at virkeliggøre de generelle målsætninger i EF-trak-tatens artikel 130 A( efter ændring nu artikel 158 EF) og EF-traktatens artikel 130
la actuación de la Comunidad a través, en particular, de los Fondos Estructurales, tendrá como finalidad realizar los objetivos generales enunciados en los artículos 130 A del Tratado CE(actualmente artículo 158 CE,

Via den fælles landbrugspolitik og strukturfondene har Irland modtaget en gavmild finansiel støtte fra Fællesskabet.
Mediante la PAC y los Fondos estructurales, Irlanda ha recibido una generosa ayuda financiera de la Comunidad.

Selv kumulationen af midler fra Samhørighedsfonden og strukturfondene har ikke bragt det ønskede resultat i alle regioner og lande.
Incluso la acumulación de recursos del Fondo de cohesión y de los Fondos estructurales no han producido en todas las regiones y países el efecto deseado.

Anvendelsen af strukturfondene har således ikke været tilstrækkelig til at afhjælpe indkomstforskellene mellem de rigeste
De modo que la aplicación de los Fondos estructurales no ha sido suficiente para corregir las disparidades en la renta entre los territorios más ricos

Strukturfondene har også givet støtte til børnepasningsfaciliteter
Los Fondos estructurales también han financiado servicios de cuidado de niños

Den maksimale støtte fra strukturfondene har højst været på 300 euro pr. indbygger til en stat i EU,
En el mejor de los casos, los fondos estructurales solo han concedido 300 euros per cápita a algún Estado de esta Unión,

Resultatet i Berlin vedrørende strukturfondene har vist, hvilken betydning Det Europæiske Råd tillægger fortsættelsen
Por lo que respecta a los Fondos estructurales, los resultados que se han registrado en Berlín han demostrado la importancia que el Consejo Europeo ha concedido a la continuidad

Anvendelsen af strukturfondene har hidtil ikke hindret, at store regionale skævheder med hensyn til indkomst,
La atribución de fondos estructurales no ha evitado hasta el momento que las disparidades regionales en materia de ingresos, de infraestructuras y de nivel de empleo, sigan siendo muy

En række undersøgelser af strukturfondenes indvirkning på de støttede regioner viser, at strukturfondene har bidraget væsentligt til at mindske de regionale uligheder i EU.
Diversos estudios realizados para evaluar la influencia de los Fondos Estructurales en las regiones asistidas in dican que éstos han contribuido significativamente a re ducir las disparidades regionales en la Unión.

øge SMV'ernes adgang til strukturfondene har Kommissionen lanceret en tematisk evaluering, hvis vigtigste resultater er gengivet nedenfor.
dispositivos de apoyo y aumentar el acceso de las PYME a los Fondos Estructurales, la Comisión ha realizado una evaluación temática cuyos principales resultados se presentan a continuación.

Til forvaltningen af strukturfondene har man ved siden af den demokratiske regionale forvaltning etableret en såkaldt regional samarbejdsgruppe,
La administración de los Fondos estructurales se ha basado en un llamado grupo de colaboración local, que no es

Med hensyn til strukturfondene har vi behov for betragtelige betalinger,
Con respecto a los Fondos Estructurales, tenemos necesidades de pago considerables,

Med reformen af strukturfondene har Fællesskabet ligeledes fået rådighed over en række specifikke instrumenter, der giver det mulighed for at fremsætte forslag til foranstaltninger, der forekommer nødvendige til fremme af regionaludviklingen på europæisk plan.
La reforma de los fondos estructurales también ha dotado a la Comunidad de instrumentos específicos para proponer las medidas que considere necesarias para promover el desarrollo regional a nivel europeo.

Hr. formand, strukturfondene har givet Europa stor succes i Irland.
Señor Presidente, los Fondos estructurales han sido un gran éxito para el concepto europeo en Irlanda.

Strukturfondene har dette demokratiske udgangspunkt.
Los fondos estructurales tienen este enfoque democrático.

Hr. formand! De lovgivningsmæssige reformer om strukturfondene har fået et tilfredsstillende resultat.
Señor Presidente, las reformas legislativas correspondientes a los Fondos Estructurales han dado buen resultado.

Afslutningen af strukturfondene har sin egen betalingsdynamik.
El cierre de los Fondos Estructurales tiene su propia dinámica de pagos.

Til trods for disse faktorer må vi ikke glemme, at strukturfondene har skabt eller opretholdt 2,2 millioner arbejdspladser.«.
Pese a todos estos factores, cabe recordar que los Fondos Estructurales han creado o mantenido 2,2 millones de puestos de trabajo.».

Strukturfondene har faktisk spillet en vigtig rolle for skabelse af grundlaget for informationssamfundet.
De hecho, los Fondos estructurales han jugado un papel central a pesar de la inversión deficitaria en la cimentación de la sociedad de la información.