SUBJEKT - oversættelse til Spansk

• sujeto
• objeto
• sujetos

Eksempler på brug af Subjekt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jorden er ét stort levende subjekt, som føler, elsker
La Tierra es el gran sujeto vivo que puede sentir,

Med det syn at subjekt, objekt og handling er ét,
Con la visión de la unidad de sujeto, objeto y acción,

At betragte samfundet som ét eneste subjekt er ydermere at anlægge en falsk betragtning; spekulativt.
Además, considerar la sociedad como un sujeto único es considerarla desde un punto de vista erróneo, especulativo.

Der findes aldrig et subjekt uden jeg, et helt virkeliggjort subjekt, men det er det, man skal stræbe efter at opnå hos subjektet i analysen.
Nunca hay un sujeto sin yo, un sujeto plenamente realizado, es esto lo que hay que intentar obtener siempre del sujeto en análisis".

Hvis strejkens subjekt var arbejderklassen, er blokadens subjekt hvem som helst.
Si el sujeto de la huelga era la clase obrera, el del bloqueo es perfectamente cualquiera.

At betragte samfundet som ét eneste subjekt er ydermere at anlægge en falsk betragtning; spekulativt.
Además, considerar a la sociedad como un sujeto único es considerarla de un modo falso, especulativo.

Hvis strejkens subjekt var arbejderklassen, er blokadens subjekt hvem som helst.
Si el sujeto de la huelga era la clase obrera, el del bloqueo es absolutamente cualquiera.

der repræsenterer rummet mellem subjekt og objekt, jeg og du, ydre og indre.
que representa el espacio entre el sujeto y el objeto, tu y yo, externo y interno.

vi ikke er underkastet som subjekt, men er et frit projekt, der igen
no somos un sujeto sometido, sino un proyecto libre que constantemente se replantea

Psykoanalysen er en teori om subjektet, ikke bevidsthedens subjekt, men det ubevidstes subjekt.
El objeto del proceso psicodiagnóstico no es el sujeto del inconsciente, sino el sujeto.

I økonomien med befolkningen, der er hele den samfundsmæssige produktionsakts grundlag og subjekt.
Por la población que es la base y el sujeto del acto social de producción en su conjunto.

Ifølge den russiske forfatning er Moskva et selvstændigt føderalt subjekt i Den Russiske Føderation.
De acuerdo con la Constitución de la Federación de Rusia, Moscú es un sujeto independiente de la Federación Rusa, la llamada ciudad de importancia federal.

som ofte udtrykker et forhold mellem subjekt og objekt.
expresa una relación entre el sujeto y el objeto.

du foreslog at aflive vores subjekt.
usted propuso la eutanasia a nuestro tema.

gensidige påvirkninger mellem disse forskellige former for subjekt, men man står ikke overfor den samme type subjekt.
interferencias entre estas diferentes formas de sujeto, pero no estamos ante el mismo tipo de sujeto.

Altså at han for det første kan eksistere som arbejder og for det andet som fysisk subjekt.
En primer lugar, entonces, porque puede existir en cuanto trabajador y, en segundo lugar, porque puede existir en cuanto sujeto físico.

jeg kan anerkende den anden som subjekt.
que yo puedo reconocerme como sujeto.

som objekt for Det Europæiske Fællesskab, men som subjekt.
el objetivo de la Comunidad europea, sino como tema.

bekræfte sin position som subjekt i en europæisk koordinering af beskæftigelsespolitikken og dermed give Kommissionen
reafirmar su posición como sujeto activo para coordinar la política de empleo europea

rum både kan være en oplevelses subjekt og dens objekt, udtrykker jeg det ved at sige,
punto del tiempo y el espacio puedo ser ambos, el sujeto y el objeto de la experiencia,