SUBJEKT OG OBJEKT - oversættelse til Spansk

• sujeto y objeto

Eksempler på brug af Subjekt og objekt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Al viden ligger inden for dualitetens verden- subjekt og objekt, den, der ved, og det, der vides.
Todo el conocimiento reside en el ámbito de la dualidad: sujeto y objeto, conocedor y conocido.

Al viden ligger inden for dualitetens verden- subjekt og objekt, den, der ved, og det, der vides.
Todo conocimiento está dentro del reino de la dualidad: sujeto y objeto, conocedor y conocido.

For mig er det det dialektiske forhold mellem subjekt og objekt, eller som Hegel ville have udtrykt det,
Para mí, lo interesante es la relación dialéctica entre el sujeto y el objeto, o como habría dicho Hegel,

Kan en konstituent være både subjekt og objekt på samme tid?
¿Es posible que un sujeto se convierta en objeto y sujeto al mismo tiempo?

som ofte udtrykker et forhold mellem subjekt og objekt.
expresa una relación entre el sujeto y el objeto.

der repræsenterer rummet mellem subjekt og objekt, jeg og du, ydre og indre.
que representa el espacio entre el sujeto y el objeto, tu y yo, externo y interno.

Dengang begyndte mange kunstnere på markant vis at bruge deres egen krop som subjekt og objekt for deres kunstneriske udsagn- ofte på en særdeles radikal måde,
Entonces muchos artistas comenzaban a usar cada vez más su propio cuerpo como sujeto y objeto de su declaración artística- a menudo, de modo radical,

Og med tabet af en horisont følger også afskeden med et bestemt orienteringsparadigme, der igennem moderniteten har betinget begreberne om subjekt og objekt, tid og rum.
Y con la pérdida del horizonte comienza también la retirada de un paradigma estable de orientación que ha establecido a lo largo de la modernidad los conceptos de sujeto y objeto, de tiempo y de espacio.

skal du sørge for subjekt og objekt leve selvstændigt.
asegúrese de que el sujeto y el objeto de vivir de forma independiente.

Men doktrinen om identifikation af subjekt og objekt som en mulighed for at vide verden,
Pero la doctrina de la identificación del sujeto y el objeto como una manera de conocer el mundo,

Subjektet og objektet er manifestationer af den samme virkelighed.
Sujeto y objeto son una misma realidad.

Subjektet og objektet er manifestationer af den samme virkelighed.
Sujeto y objeto son manifestaciones de una misma idea absoluta.

Steder fulde af en mangfoldig vifte af subjekter og objekter for at komplicere søgningen begrænses ofte af de mørke,
Lugares llenos de una gran variedad de sujetos y objetos a complicar la búsqueda a menudo limitado por los objetos oscuros,

Men dialektikkens afgørende bestemmelser- subjektets og objektets interaktion, enheden mellem teori og praksis, forandringen af kategoriernes substrat i historien som grundlag for deres forandring i tanken osv.
Pero las determinaciones decisivas de la dialéctica- interacción del sujeto y objeto, unidad de teoría y práctica, transformación histórica del sustrato de las categorías como fundamento de su transformación en el pensamiento,etc.

Hvad er forholdet mellem subjekt og objekt?
¿Qué tipo de relación ocurre entre sujeto y objeto?

Vi er på én gang subjekt og objekt.
Somos simultáneamente objeto y sujeto.

Hvad er så subjekt og objekt?"?
¿Qué es el sujeto y la materia?

Filosofi undertrykker intet, studerer både subjekt og objekt;
La filosofía no suprime nada, estudia a ambos: sujeto y objeto;

Hvilken form for relation etableres dermed mellem subjekt og objekt?
¿Qué relación existe entonces entre objeto y sujeto?

Man ser en modsætning mellem subjekt og objekt, mellem by og landskab, mellem kultur og natur.
Existe una separación entre cuerpo y razón, entre sujeto y objeto, entre cultura y naturaleza.