SUMERISK - oversættelse til Spansk

• sumerio
• sumeria
• sumerias

Eksempler på brug af Sumerisk på Dansk og deres oversættelser til Spansk

som oprindeligt blev brugt til, at skrive gamle sumerisk, et isoleret ubeslægtet sprog.
al principio era usada para escribir sumerio antiguo, una lengua sin relaciones aislada.

ikke langt fra dem, der findes i sumerisk og mesopotamiske kulturer.
no muy lejos de las que se encuentran en sumerio y las culturas de Mesopotamia.

En meget stor mængde tekster på sumerisk har overlevet,
Un gran cuerpo de cientos de miles de textos en el idioma sumerio ha sobrevivido,

De vigtigste arkæologiske fund i Sumer er et stort antal tavler skrevet på sumerisk.
Los descubrimientos arqueológicos más importantes en Sumer son un gran número de pastillas escritas en la escritura cuneiforme.

Sumerisk stolthed over fortidens store Noditiske kultur fik dem til at ignorere disse senere herlige perspektiver til fordel for byen Dilmuns storhed og paradisiske traditioner.
El orgullo sumerio de la cultura nodita más antigua les indujo a hacer caso omiso de estas posteriores visiones de gloria, a favor de la grandiosidad y tradiciones paradisiacas de la ciudad de Dilmún.

En tidlig sumerisk tekst fortæller om Inannas nedstigning til underverden.
En un primitivo texto sumerio del descenso de Inanna al inframundo,

I sumerisk mytologi og senere for assyrerne
En la mitología sumeria y luego por los asirios

Sitchin teorier, stole på deres egne fortolkninger og miskrediterede kilder sumerisk, babyloniske, i nærheden af Eastern mytologi,
Todas sus teorías e interpretaciones son personales de fuentes sumerias, babilónicas, y mitologías del Cercano Oriente,

Han hævdede, at sumerisk mytologi afspejler dette synspunkt;
Él afirma que la mitología sumeria es prueba de ello,

Ifølge hans nyfortolkning af oversættelserne udført af eksperter i sumerisk sprog, akkadisk
Según su reinterpretación de las traducciones realizadas por los expertos en lenguas sumerias, acadias y asirio-babilónicas,

Sumerisk stolthed over fortidens store Noditiske kultur fik dem til at ignorere disse senere herlige perspektiver til fordel for byen Dilmuns storhed
El orgullo que sentían los sumerios de la cultura nodita más antigua les indujo a no hacer caso de estas nuevas perspectivas de gloria,

miskrediterede kilder sumerisk, babyloniske, i nærheden af Eastern mytologi,
de fuentes sumerias, babilónicas, mitología del Cercano Oriente,

Der har været mange mislykkede forsøg på at forbinde det sumeriske sprog med andre sproggrupper.
Hubo muchas tentativas fracasadas de unir sumerio con otros grupos de la lengua.

Den sumeriske lovtekst fra 1800 fvt tilhører til denne ældst holdende retstradition.
El Código sumerio desde 1800 aC pertenece a esta antigua.

I sumeriske sprog,‘‘ kur‘‘ betyder bjerg.
En lengua sumeria,‘‘ Kur‘‘ significa montaña.

At forstå sumeriske tekster er i dag vanskeligt selv for eksperter.
La comprensión de los textos en sumerio puede ser problemático hoy en día.

Mindes I det sumeriske skjold, vi lærte?
¿Recordáis el encantamiento de escudo sumerio que aprendimos en A.P.?

Som de gamle sumeriske tekster f. eks.
Igual que en los textos antiguos de Sumeria por ejemplo.

og den ældgamle sumeriske tekst indeholdt begravelsesritualer,
este antiguo texto sumerio contenía extraños ritos de enterramiento,

Efter opløsningen af det tidlige sumeriske forbund blev de senere bystater regeret af de frafaldne efterkommere til de Sethitiske præster.
Después de la desintegración de la primera confederación sumeria, las ciudades-Estado posteriores fueron gobernadas por los descendientes apóstatas de los sacerdotes setitas.