SUVERÆNITET - oversættelse til Spansk

• soberanía
• soberania
• soberano
• soberanías
• soberana
• soberanos

Eksempler på brug af Suverænitet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette er rent faktisk udtryk for et ønske om at integrere staternes suverænitet.
De hecho, esto se traduce en un deseo de integración de las soberanías estatales.

Vi er med i et projekt, som er karakteriseret ved delt og frivillig suverænitet.
Formamos parte de un proyecto caracterizado por su soberanía compartida y voluntaria.

En af de tidlige sælgere af vores suverænitet.
Uno de los grandes precursores de nuestra independencia.

Det har altid handlet om suverænitet.
Todo esto siempre ha sido sobre la independencia.

Erklæring fra Fællesskabet ad artikel 2, om AVS-suternes suverænitet med hensyn til deres naturressourcer.
Declaración de la Comunidad ad articulo 2: soberania de los Estados ACP sobre sus recursos naturales.

Israel har en offentligt erklæret politik med at krænke ethvert lands suverænitet for at myrde eller bortføre dets modstandere.
El estado de Israel ha enunciado publicamente la violacion de la soberania de uno y todos los paises para asesinar o capturar a sus adversarios.

Derudover var folket utilfredse med deres suverænitet på grund af at han var tæt forbundet med Grigory Rasputin.
Además, la gente estaba insatisfecha con su soberano debido al hecho de que estaba en estrechos vínculos con Grigory Rasputin.

Nyligt eksempel: Overgangen til euroen og tabet af monetær og økonomisk suverænitet er blevet accepteret af de europæiske lande i 1994-95 til 2001 ansøgning.
Ejemplo reciente: el pasaje hacia el Euro y la perdida de soberania monetaria y económica han sido aceptados por los países europeos en 1994-1995 para una aplicación en el 2001.

Al-Qaeda og ETA respekterer ikke grænser eller national suverænitet, men vores politi- og efterretningstjenester er stadig hæmmet af uhensigtsmæssige barrierer.
Al Qaeda y ETA no respetan fronteras o soberanías nacionales, pero nuestra policía y servicios secretos aún están obstaculizados por barreras inadecuadas.

Ordet" suverænitet" betyder at have den overordnede autoritet over nogen
La palabra“soberano” significa tener suprema autoridad sobre algo

regeringen opstår som repræsenterer alle menneskers suverænitet.
terminar en la aparición del gobierno soberano de todos los hombres.

Vi kunne satse på et system af internationale forbindelser, der er baseret på en magtbalance, og lægge vægt på de enkelte europæiske staters suverænitet og nationale interesser.
Podríamos apostar por un sistema de relaciones internacionales basadas en el equilibrio de poderes y fiarlo todo a las soberanías y los intereses nacionales de los distintos Estados europeos.

Denne rygrad har kun til formål at forsvare den irakiske befolkning og Iraks suverænitet.
Esa columna vertebral esta implicada unicamente en la defensa del pueblo iraqui y de la soberania de Iraq.

Parlamentet har muligvis suverænitet, som De siger, men skal ikke desto mindre følge forretningsordenen.
Puede que esta Cámara sea soberana, como dice, pero debe seguir su propio Reglamento.

som fuld ud respekterer folkets suverænitet og interesser.
la solidaridad, que respete plenamente sus soberanías y sus intereses.

En tredje regel hviler på" frygten for Gud", hvis transcendente suverænitet og omsorgsfulde kærlighed i ledelsen af verden, fornuften må anerkende.
Una tercera se funda en el« temor de Dios», del cual la razón debe reconocer a la vez su trascendencia soberana y su amor providente en el gobierno.

Det vil sige, at efter overførsel af den monetære suverænitet kommer, og det er næsten uundgåeligt, overførsel af suverænitet inden for økonomien og på skatteområdet.
Es decir, que después de la transferencia de las soberanías monetarias llegaría, de manera casi inevitable, la transferencia de las soberanías en materia económica y fiscal.

De enkelte delstatsregeringer og den amerikanske forbundsregering deler suverænitet idet en amerikaner er borger i både den lokale delstat
Debido a la soberanía compartida entre cada estado estadounidense y el gobierno federal estadounidense, un americano es

disse otteogfyrre stater har opgivet deres suverænitet og har opgivet alle forestillinger om de formodede rettigheder til selvbestemmelse.
ocho Estados han renunciado a su soberanía y han abandonado toda noción de supuestos derechos a la autodeterminación.

Til sidst vil jeg gerne kæmpe for, at EU udviser fuld respekt for Litauens suverænitet i den aftalte transitordning for Kaliningrad og Den Russiske Føderation.
Por último, quisiera defender todo el respeto en nombre de la Unión Europea por la soberanía de Lituania en el acuerdo sobre tránsito celebrado para Kaliningrado y la Federación Rusa.