SYEDE - oversættelse til Spansk

• cosió
• hice
• cosía
• cosidas
• cosieron

Eksempler på brug af Syede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Syede du det på?
¿Lo cosiste tú?

Han syede et lyn i min arm.
Me suturó un rayo en el mío.

Jeg rengjorde det, og syede det sammen.
Limpié la herida y la vendé.

For 25 år siden syede min kæreste selv sit tøj i fritteren.
Veinticinco años después yo mismo te cerré el traje de Love.

Vores mor syede alt vores tøj selv.
Mi mamá nos cosía toda la ropa de niñas.

Syede ender beskyttet av plasthylse.
Extremos cosidos protegidos por una funda de plástico.

Mor syede den kjole.
Mamá confeccionó ese vestido.

Hvem syede det?
¿Quién te cosió ésa?

Senere designede og syede hun dog selv det meste af sin garderobe.
Sin embargo, más tarde diseñaba y confeccionaba ella misma gran parte de su guardarropa.

De syede den fyrs penis på igen, efter konen skar den af.
Le pusieron el pene a ese tipo después de que su esposa se lo cortó.

Sømmen er bristet på det, du syede sammen, Frank.
Lo que habías cosido, las costuras se deshilachan, Frank.

For disse enestående begivenheder syede særlige kostumer,
Para estos eventos brillantes se cosieron trajes especiales,

Flygtninge syede deres læber sammen.
De ellos se cosieron los labios.

og nonnerne syede torne ind i tøjet.
espinas en las sienes. Y las monjas las llevaban cosidas en sus hábitos.

Jeg kan ikke se den magiske ring på din syede finger.
No veo ese anillo mágico en tu cocido dedo.

Hun ringede bare til Falck de hentede pikken og syede fuckeren på igen!
Llamó al servicio de emergencia, buscaron el pene y se lo cosieron.

Trappen blev fjernet, alle syede paneler.
La escalera se retiró, todos los paneles cosidos.

Vi fjernede en kugle og syede dig.
Extrajimos una bala de tu hombro y suturamos tu cabeza.

Hun syede mig.
Ella me ha cosido.

For et stykke tid siden syede jeg denne her!
Hace un rato yo he puesto esto aquí!