SYMBOLSK HANDLING - oversættelse til Spansk

• acto simbólico
• gesto simbólico

Eksempler på brug af Symbolsk handling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En første symbolsk handling, som Kommissionen kunne iværksætte, er forslaget om studenterhuset i Pristina,
El primer gesto simbólico que podría hacer la Comisión es el proyecto de la Residencia de Estudiantes en Pristina,

Så dels som en symbolsk handling og dels fordi vi mener, at det er et virkelig vigtigt initiativ,
Por tanto, en parte como acto simbólico y en parte porque pensamos que es una iniciativa realmente importante,

jeg ikke ønsker at tilslutte mig en symbolsk handling, der kun er til ære for medierne,
no deseo involucrarme en una operación simbólica y mediática, que pretende lanzar un mensaje de identidad

det kun er en symbolsk handling fra nogles side på deres forpligtelse over for kampen mod den globale opvarmning.
que vayan a realizar una contribución, incluso si se trata de un gesto simbólico de alguno de ellos, como una señal de su compromiso a luchar contra el calentamiento global.

Så denne symbolske handling er særdeles vigtig.
Por tanto, este gesto simbólico es de suma importancia.

Obama kan allerhøjst få lov til at udføre symbolske handlinger uden virkninger.
Cuando mucho, se le debe permitir a Obama hacer gestos simbólicos sin ningún efecto real.

Udfør symbolske handlinger.
Realizan actos simbólicos.

Udfør symbolske handlinger.
Realizar actos simbólicos.

Vi fortolker denne symbolske handling som et bevis på Deres beslutning om at handle i Fællesskabets tjeneste, og vi takker Dem.
Entendemos que este gesto simbólico constituye una prueba de su determinación a actuar al servicio de la Comunidad y le damos las gracias.

Denne symbolske handling gav stødet til en debat om kvinders underrepræsentation i det politiske liv- en debat, som vil fortsætte.
Este gesto simbólico puso en marcha un debate irreversible sobre la infrarrepresentación política de las mujeres.

Eller er de bare symbolske handlinger, som har til formål at skabe falsk håb i Vesten,
¿O son gestos simbólicos que pretenden dar falsas esperanzas a Occidente

Derfor må vi i forbindelse med denne fredsproces ikke blot se til og gøre symbolske handlinger.
Por ello, no debemos limitarnos a contemplar este proceso y hacer gestos simbólicos.

fælles erklæringer eller symbolske handlinger.
declaraciones conjuntas o gestos simbólicos.

har der i Tyrkiet virkelig fundet interessante symbolske handlinger sted fra regeringens side.
del Consejo de Helsinki, el Gobierno de Turquía ha realizado, en efecto, algunos gestos simbólicos importantes.

tilhørsforholdet til EU og bevidstheden om at være borger hér hænger også sammen med disse små symbolske handlinger, der bringer Europa nærmere.
la Unión Europea y la conciencia de la ciudadanía europea también requiere esos pequeños gestos simbólicos, vuelve a Europa más próxima a las personas.

Der er mange symbolske handlinger af denne art, som kan forestilles at vise indvandrere, at de virkelig har en plads her.
Existen numerosos actos simbólicos de ese tipo para dar las gracias a los inmigrantes que se han ganado de verdad un lugar.

Jyllands-Posten tager afstand fra symbolske handlinger, der er egnede til at dæmonisere bestemte nationaliteter,
Jyllands-Posten se opone a cualquier acción simbólica destinada a demonizar nacionalidades, religiones, grupos

Symbolske handlinger er naturligvis udmærkede,
Los actos simbólicos son muy positivos,

Profetiske fagter, også kendt som sign-handlinger eller symbolske handlinger, var en form for kommunikation, hvor et budskab blev leveret ved at udføre symbolske handlinger.
Los gestos proféticos, también conocidos como actos inscritos o acciones simbólicas, eran una forma de comunicación en la que un mensaje fue entregado mediante la realización de acciones simbólicas.

er symbolske handlinger.
son actos simbólicos.