SYNSPUNKTET - oversættelse til Spansk

• punto de vista
• opinión
• mirador
• postura

Eksempler på brug af Synspunktet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lille Havfrue fra København er omgivet af langt fra rene og fantastiske arter, så ved synspunktet af skulpturen bliver udtalelsen straks forringet.
La Sirenita de Copenhague está muy lejos de ser una especie pura y fantástica, por lo que a la vista de la escultura, la opinión se deteriora inmediatamente.

men hvad er synspunktet her nede?
pero¿cuál es el punto de la visión aquí abajo?

Sammenfattende vil jeg bekræfte, at vi støtter synspunktet om, at kun mere reel konkurrence på det europæiske marked,
En conclusión, me gustaría confirmar que apoyamos el punto de vista de que solamente una competencia más genuina en el mercado europeo,

Jeg deler synspunktet om, at det indre marked er en grundlæggende god idé,
comparto la opinión de que el mercado único es, en esencia, una buena idea

Og dette var altid synspunktet hos Marx og Engels,
Y ése ha sido siempre el punto de vista de Marx y Engels,

Med hensyn til ændringsforslag 7 accepterer Kommissionen synspunktet om, at definitionen af" frivillig og vederlagsfri afgivelse af
En cuanto a la enmienda 7, la Comisión acepta la postura de que la definición de"donación voluntaria no remunerada",

deler Kommissionen ikke synspunktet om, at de eksisterende hindringer for den frie omsætning af personbiler på det indre marked kun skyldes administrative rutiner eller procedurer.
la Comisión no comparte la opinión de que los obstáculos actuales a la libre circulación de turismos en el mercado interior se deban exclusivamente a prácticas o procedimientos administrativos.

vælge stier, der udvider synspunktet for den anden person, og endog undervise ham andre muligheder,
a escoger caminos ampliando el punto de vista de la otra persona, e incluso, enseñándole otras opciones,

Vi støtter ikke synspunktet om en kommissær pr. medlemsstat,
No apoyamos la postura de un Comisario por Estado miembro,

er værd at diskutere, fordi jeg deler synspunktet om Musk og Hawking, at når et par mennesker
comparto con Musk y Hawking la opinión de que cuando unas cuantas personas controlan una plataforma de inteligencia extrema,

Jeg synes det er værd at diskutere, fordi jeg deler synspunktet om Musk og Hawking,
Creo que vale la pena debatirlo porque comparto el punto de vista de(Elon) Musk y(Stephen)

Også blandt de negative anmeldelser kan findes og synspunktet om, at panelerne i forskellige partier kan variere betydeligt i farve
También entre las revisiones negativas se puede encontrar y la opinión de que los paneles de diferentes lotes pueden variar significativamente en color,

Den fælles politiske platform, der tilbydes, skal være formet ud fra synspunktet om, hvad Nikolaus von Kues definerede som en helt ny form for tænkning,
La plataforma programática común que se ofrezca se debe conceptualizar desde el punto de vista de lo que definió Nikolaus Kusansky[Nicolás de Cusa] como una forma completamente nueva de pensamiento,

Jeg mener, at vi alle deler synspunktet om, at et stærkere og mere effektivt FN med de nødvendige ressourcer er den eneste måde,
Creo que todos compartimos la opinión de que unas Naciones Unidas más fuertes, más eficaces y con los recursos adecuados es

De vakler mellem synspunktet hos hr. Struve, der søger at snakke sig uden om opstanden, og synspunktet hos det revolutionære socialdemokrati,
Vacilan entre el punto de vista del señor Struve, que elude la insurrección, y el punto de vista de la socialdemocracia revolucionaria,

Dette er opmuntrende information og støtter synspunktet om, at omhyggelig og passende socialisering ikke øger risikoen for din hvalp for at fange denne ubehagelige
Esta es una información alentadora y apoya la opinión de que una socialización cuidadosa y adecuada no aumenta el riesgo para su cachorro de contraer esta enfermedad desagradable

på grund af deres ubrugelighed vidimostnoy, langsigtede omkostninger energi Ideer til gennemførelsen af den højtstående( fra synspunktet af de skabninger).
costos a largo plazo energía Ideas para la aplicación de la Alto Nivel(desde el punto de vista de las criaturas).

EAPM er en del af ekspertpanelet i dette igangværende projekt, og synspunktet fra Alliancen er, at sådanne indekser skal eksistere på alle vigtige sygdomsområder, herunder lungekræft. Bæredygtighed og adgang.
EAPM es parte del panel de expertos en este proyecto en curso y la opinión de la Alianza es que dichos índices deben existir en todas las áreas clave de la enfermedad, incluido el cáncer de pulmón. Sostenibilidad y acceso.

at høre synspunktet på et job, tænke i grupper
escuchar el punto de vista de un trabajo, pensar en grupos

der er andre, der forsvarer synspunktet om, at det er til fordel for EU's økonomi, at der findes en naturlig forskellighed på de europæiske arbejdsmarkeder.
otros, defienden la opinión de que la diversidad natural de los mercados laborales europeos resulta ventajosa para la economía de la UE.