TÆRSKELVÆRDIERNE - oversættelse til Spansk

• umbrales
• umbral
• límites máximos
• valores límite

Eksempler på brug af Tærskelværdierne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

ved at hæve tærskelværdierne, forbedrer forholdene for de små og mellemstore virksomheder?
elevando los límites máximos, va a mejorar la situación de las PYME?

samtidig med at tærskelværdierne i WTO-aftalen, som er udtrykt i særlige trækningsrettigheder( SDR), overholdes.
se garantiza el respeto de los umbrales previstos en el Acuerdo que se expresan en derechos especiales de giro.

Valutaspørgsmål og Industripolitik har Parlamentet krævet en klar forhøjelse af tærskelværdierne, og jeg mener, hr. kommissær, at Kommissionen helt afgjort skal udvise mere mod end ved tidligere lejligheder.
Política Industrial del Parlamento ha pedido un claro incremento de los umbrales cuantitativos y yo creo que la Comisión debería actuar con mayor determinación que en el pasado en relación con esta cuestión.

Såfremt ECB agter at tildele en kontrakt, hvis skøn nede værdi overstiger tærskelværdierne i artikel 4, stk. 3,
Cuando el BCE pretenda adjudicar un contrato cuyo valor estimado supere los umbrales establecidos en el ar tículo 4,

Tærskelværdierne i direktivet er angivet i euro, mens tærskelværdierne for EU's internationale forpligtelser i medfør af WTO-aftalen om offentlige indkøb er udtrykt i særlige trækningsrettigheder( SDR).
Los umbrales de la Directiva se fijan en euros mientras que los que establecen las obligaciones internacionales de la Unión en virtud del acuerdo de la OMC sobre contratos públicos se fijan en derechos especiales de giro(DEG).

Tærskelværdierne bør også afspejle det forhold,
Los valores umbral deben reflejar asimismo el hecho de

Dog bør tærskelværdierne, som er baseret på solide videnskabelige analyser,
Sin embargo, el objetivo de estos valores límite, que se basan en una valoración científica sólida,

I denne sammenhæng vil det også være hensigtsmæssigt at foretage en regelmæssig justering af tærskelværdierne i euro for i nødvendigt omfang at tilpasse dem til eventuelle udsving i euroens værdi i forhold til de særlige trækningsrettigheder( SDR).
En este sentido, es preciso asimismo prever la revisión periódica de los umbrales expresados en euros a fin de adaptarlos, llegado el caso, en función de las posibles variaciones del valor del euro en relación con el DEG.

Set i denne sammenhæng vil det også være hensigtsmæssigt at foretage en regelmæssig justering af tærskelværdierne i euro for i nødvendigt omfang at tilpasse dem til eventuelle udsving i euroens værdi i forhold til de særlige trækningsrettigheder( SDR).
En este sentido, conviene asimismo prever la revisión periódica de los umbrales expresados en euros a fin de adaptarlos, si fuere necesario, en función de las posibles variaciones del valor del euro en relación con el derecho especial de giro.

Juster tærskelværdierne til at opdage en sort mus som sorte pixels i en hvid baggrund i hvert billede
Ajuste los valores de umbral para detectar un ratón negro en forma de píxeles negros en un fondo blanco en cada imagen los detalles en el Protocolo n º 6).">

( 13) Tærskelværdierne bør i relevante tilfælde afspejle det kvalitetsniveau,
Los valores umbral deben reflejar, cuando sea apropiado,

Tærskelværdierne, hvad enten de gælder på nationalt plan,
Valores umbral, tanto si se aplican a nivel nacional,

Kontrakter hvis anslåede værdi er under tærskelværdierne i artikel 4, stk. 3, og tjenestekontrakter angivet i artikel 6, stk.
Los contratos cuyo valor total estimado sea inferior a los umbrales establecidos en el artículo 4, apartado 3, así como los contratos de arrendamiento de los servicios enumerados en el artículo 6, apartado 2.

Forholdet mellem tærskelværdierne og, for 2.2 Forholdet mellem tærskelværdierne og, for naturligt forekommende stoffer, de observerede naturligt forekommende stoffer, de observerede baggrundsniveauer. baggrundsniveauer.
Relación entre los valores umbral y, 2.2 Relación entre los valores umbral y, tratándose de sustancias presentes de forma tratándose de sustancias presentes de forma natural, niveles de referencia observados. natural, niveles de referencia observados.

reducere tærskelværdierne og derved opnå større gennemsigtighed,
redujésemos los umbrales para así ganar más transparencia,

( 20) Kriterierne, herunder tærskelværdierne, de metodiske standarder,
Los criterios, incluidos los valores umbral, las normas metodológicas,

Såfremt ECB agter at tildele en kontrakt, hvis skønnede værdi overstiger tærskelværdierne i artikel 4, stk. 3,
Cuando el BCE pretenda adjudicar un contrato cuyo valor estimado supere los umbrales establecidos en el artículo 4,

Medlemsstaterne udarbejder handlingsplaner, der skal iværksættes på kort sigt, hvis der er risiko for overskridelser af grænseværdierne og/eller tærskelværdierne for forureningsvarsling, således at risikoen for og varigheden af overskridelsen mindskes.
Los Estados miembros elaborarán planes de acción que indiquen las medidas que deban adoptarse a corto plazo en caso de riesgo de rebasamiento de los valores límite o de los umbrales de alerta, a fin de reducir el riesgo de rebasamiento y limitar su duración.

at anvende lokale bestemmelser, når kontrakterne ligger under tærskelværdierne.
de que cada Gobierno regional aplique normas locales por debajo de los niveles.

samtidig med at tærskelværdierne i WTO-aftalen, som er udtrykt i særlige trækningsrettigheder( SDR), overholdes.
se garantiza el respeto de los umbrales previstos en el Acuerdo que se expresan en derechos especiales de giro.