TIDLIGERE FEJLTAGELSER - oversættelse til Spansk

• errores del pasado
• los errores del pasado
• errores anteriores

Eksempler på brug af Tidligere fejltagelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg er desværre bange for, at vi med servicedirektivet er ved at gentage tidligere fejltagelser, og at vi i for høj grad overlader fortolkningen til EF-Domstolen.
Por desgracia, me temo que con la Directiva de servicios estamos en el proceso de repetir errores anteriores y que estamos dejando que el Tribunal de Justicia Europeo tenga un margen de interpretación demasiado amplio.

med denne udgave har det kinesiske firma taget ved lære af deres tidligere fejltagelser og bygget videre på deres succeser
con esta iteración la compañía china ha aprendido de los errores anteriores, y construido sobre sus éxitos,

At tage sig tid til at løse eventuelle tidligere fejltagelser og rydde op din kredit rapport vil gøre det lettere for dig at nå dine mål i fremtiden.
Tomarse el tiempo para arreglar los errores del pasado y el esclarecimiento de su informe de crédito hará que sea más fácil para alcanzar sus objetivos en el futuro.

Vi må tage ved lære af tidligere fejltagelser som f. eks. forsøget på at opbygge en Europæisk Union kun af nationalstater,
aprender: aprender de los viejos errores, como es tratar de construir una Unión Europa formada solo por Estados nacionales;

Vi håber, at Kommissionen vil tage ved lære af sine tidligere fejltagelser inden for ordningen med emissionshandel,
Esperamos que la Comisión aprenda de sus primeros errores en el sistema de comercio de emisiones

er den altid ivrig efter at få rettet sine tidligere fejltagelser, så aurafeltet kan befris for uharmoniske vibrationsmønstre, og rejsen mod oplysthed kan fortsætte.
las almas siempre están ávidas de rectificar errores pasados, por lo que su campo áurico podrá ser limpiado de cualquier patrón vibratorio inarmónico; de esta manera, pueden proseguir su viaje hacia la iluminación.

forbindelser mellem Unionen og USA ikke har lært af tidligere fejltagelser og indgår aftaler bag Parlamentets og de nationale parlamenters ryg.
los Estados miembros no hayan aprendido la lección de los errores del pasado, y que estén haciendo acuerdos a las espaldas del Parlamento Europeo y de los parlamentos nacionales.

Langt fra at have lært af tidligere fejltagelser, skubber en magtfuld klike i miljøbevægelsen på for at fortsætte ned ad den samme gade, mens den argumenterer for, at gevinst i klimaspørgsmålet kræver,
Lejos de aprender de los errores pasados, una facción poderosa en el movimiento ambiental está presionando para ir aún más lejos por el mismo camino desastroso,

advarede for nylig om, at tidligere fejltagelser har gjort Irans vandforsyning så utilstrækkelig,
advirtió recientemente de que una serie de errores pasados ha dejado a Irán con unos suministros de agua tan insuficientes

opmuntrer dem til at lære af tidligere fejltagelser og appelerer til, at de bliver konstruktive medlemmer af samfundet i stedet for at vende tilbage til fængslet igen og igen.
animándolos a aprender de sus fallos pasados y transformarse en miembros edificantes de la sociedad a fin de que sean menos probables regresar a la prisión.

til fragmentering af markedet, hindre yderligere fragmentering og undgå tidligere fejltagelser, hvor mainstream-ikt ikke var let tilgængelig,
evitar una mayor fragmentación del mercado y no repetir errores pasados, en épocas en las que la falta de accesibilidad a las TIC y el desequilibrio existente

Dine tidligere fejltagelser.
Tus fracasos del pasado.

Lad os ikke blive straffet for vores tidligere fejltagelser.
No nos castigamos de nuestros errores del pasado.

Prøv og eksperimentere med de muligheder, under hensyntagen tidligere fejltagelser, og udvikle nye taktikker.
Trate de experimentar con las opciones, teniendo en cuenta los errores anteriores, y el desarrollo de nuevas tácticas.

Kommissionen byggede sandsynligvis på tidligere fejltagelser ved at tillægge en idé i et program så stor vægt.
La Comisión probablemente agravó errores pasados al atribuir tanto peso a la idea de un programa.

fordi du besat af tidligere fejltagelser og modgang i dit liv.
estás obsesionado con errores del pasado y retrasos.

hun tog hensyn til alle tidligere fejltagelser, at hun blev klogere med alderen.
yo esperamos que ella tomara en cuenta todos los errores pasados, que se hiciera más sabia con la edad.

De tidligere fejltagelser fra Kommunistpartiet( den prøjsiske afstemning og så videre) hjalp ganske glimrende de reformistiske lederes sabotage af enhedsfronten.
Los errores anteriores del partido comunista(referéndum prusiano,etc.) facilitaron extraordinariamente el sabotaje del frente único realizado por los dirigentes reformistas.

ser en chance for at få tilgivelse for tidligere fejltagelser.
tenía la oportunidad de corregir sus errores del pasado.

Ved at erkende vores tidligere fejltagelser og ved at lære af dem bør vi kunne komme videre og arbejde med entusiasme.
Concienciando nuestros errores del pasado y aprendiendo de ellos, avanzando y trabajando con entusiasmo.