TIL AT BLIVE I - oversættelse til Spansk

• para permanecer en
• para quedarse en
• quedarse en
• estar en
• quedarte en
• de quedarse en

Eksempler på brug af Til at blive i på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Skal arbejde give ret til at blive i Danmark.
Tener un trabajo asegura el derecho a permanecer en Suecia.

Når ulovlige indvandrere har fået lov til at blive i en medlemsstat, kan de rejse til andre EU-medlemslande.
Una vez que los inmigrantes ilegales tengan permiso para permanecer en los Estados miembros, pueden viajar a otros Estados miembros de la UE.

Og de, der ikke er blevet udpeget til at blive i dette land, lad dem prædike evangeliet i egnene heromkring;
Y aquellos que no son nombrados para quedarse en esta tierra, prediquen el evangelio en las regiones inmediatas;

i 30 dage har du tilladelse til at blive i landet.
durante 30 días tiene permiso para permanecer en el país.

Vi bør sikre os, at vores politikker hjælper folk til at blive i deres egne lande.
Deberíamos asegurarnos de que nuestras políticas sirvan para que la gente pueda quedarse en su propio país.

Mennesker er ikke skabt til at blive i det samme forhold hele deres liv.
El ser humano no está hecho para quedarse en el mismo lugar toda su vida.

De to sidste dage af turen vil blive brugt trekking til at blive i mindretal landsbyer omkring Sapa.
Los dos últimos días de su viaje se gastarán trekking para permanecer en minoría aldeas de los alrededores de Sapa.

Under disse omstændigheder er det overraskende, at vores højt kvalificerede medarbejdere overhovedet er villige til at blive i deres hjemland.
En estas circunstancias resulta incluso sorprendente que nuestro personal altamente cualificado quiera quedarse en su país.

Festen vibe her bliver ringet op til elleve, hvilket giver stranden bums nogle flere grunde til at blive i hovedstaden!
El ambiente de fiesta aquí se está marcando hasta las once,¡lo que da a los vagabundos de la playa algunas razones más para quedarse en la capital!

de får den støtte, de har brug for til at blive i skolen.
jóvenes reciban el apoyo que necesitan para permanecer en la escuela.

Hvis du vil købe en aktiepost i en ejendom og ikke kun tilladelsen til at blive i det, skal du kigge på fraktioneret ejerskab.
Si quieres comprar una participación en una propiedad y no sólo el permiso para permanecer en ella, mira la propiedad fraccional.

ikke kun tilladelsen til at blive i det, skal du se på fraktioneret ejerskab.
no solo el permiso para permanecer en ella, considere la propiedad fraccionaria.

Carmen var for bange til at blive i huset så jeg satte dem af på et motel.
Carmen estaba demasiado asustada como para quedarse en casa, así que las he dejado en un motel.

I denne periode er du nødt til at blive i seng, for ikke at overbelaste kroppen
En este período, debe permanecer en la cama, para no sobrecargar el cuerpo

Hvis Gud vil have mig til at blive i Atlantic City,
Entonces si Dios quiere que me quede en Atlantic City déjalo

Studerende rådes og velkommen til at blive i skolen i deres fritid for at udnytte alle de fremragende faciliteter, der tilbydes!
Se aconseja y invita a los estudiantes a permanecer en la escuela durante su tiempo libre para aprovechar todas las excelentes instalaciones que se ofrecen!

Samt opførelsen af minareter Jdidtan samlede antal minareter til at blive i tiden 9 minareter 89 meter høj minaret.
Así como la construcción de minaretes Jdidtan número total de minaretes se convierta en el tiempo 9 minaretes de 89 metros de alto minarete.

Og der er sjældent grund til at blive i sengen mere
Y rara vez hay razones para quedarse en la cama por más de uno

Ryster det af, og ser ud til at blive i kampen bravo, Jimmy!
Se sacude, y parece que se queda en el juego.¡Bien hecho, Jimmy!

Studerende rådes og velkommen til at blive i skolen i deres fritid for at drage fordel af alle de fremragende faciliteter, der tilbydes!
Los estudiantes son aconsejados y bienvenidos a permanecer en la escuela durante su tiempo libre para aprovechar todas las excelentes instalaciones que se ofrecen!