TIL AT FREMSÆTTE DERES - oversættelse til Spansk

• a presentar sus
• exponer sus
• de expresar sus
• de formular sus

Eksempler på brug af Til at fremsætte deres på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Efter at have givet de pågældende fuld adgang til at fremsætte deres be mærkninger kan Kommissionen afgive en motiveret udtalelse om hvert af de programmer, som forelægges for den.
La Comisión, tras haber dado a los interesados toda clase de facilidades para exponer sus observaciones, podrá emitir un dictamen motivado sobre cada uno de los programas que le hayan sido co municados.

Efter i overensstemmelse med ovennævnte artikel at have givet de berørte parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger, under henvisning til disse bemærkninger, og ud fra følgende betragtninger.
Después de haber emplazado a los interesados para que le presentaran sus observaciones, con arreglo a lo dispuesto en el mencionado artículo, y teniendo en cuenta dichas observaciones.

Såfremt Kommissionen efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger konstaterer, at en støtteforanstaltning ikke er forenelig med bestemmelserne i denne beslutning,
Si, después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, la Comisión comprueba que una ayuda no es compatible con las disposiciones de la presente decisión,

Såfremt Kommissionen efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger konstaterer, at en støtteforanstaltning ikke er forenelig med bestemmelserne i denne beslutning, giver den den pågældende medlemsstat meddelelse om sin beslutning.
Cuando, tras haber invitado a las partes interesadas a que le presenten sus observaciones, la Comisión considere que una ayuda en un caso concreto es incompatible con las disposiciones de la presente decisión, informará de ello al Estado miembro de que se trate.

Under disse omstændigheder mener Kommissionen, at alle parter i egen interesse bør opfordres til at fremsætte deres bemærkninger til den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
En este contexto, la Comisión considera que, en beneficio de todas las partes afectadas, procede invitar a éstas a presentar sus observaciones como parte del procedimiento de investigación formal previsto en el artículo 88, apartado 2.

i forordning nr. 1/2003 opfordrer Kommissionen interesserede tredjeparter til at fremsætte deres bemærkninger til de foreslåede tilsagn.
no 1/2003, la Comisión invita a los terceros interesados a presentar sus observaciones sobre los compromisos propuestos.

har de mulighed for, ja undertiden pligt til at fremsætte deres mening om det, der angår Kirkens vel.
a veces el deber, de exponer su parecer acerca de los asuntos concernientes al bien de la Iglesia.

andre interesserede parter med opfordring til at fremsætte deres bemærkninger).
a los demás interesados instándoles a que presenten sus observaciones).

de belgiske myndigheder havde haft lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med for ordningens artikel 6, stk. 1.
6 del citado Reglamento, se haya dado ocasión a las autoridades belgas de presentar sus observaciones.

stk. 4, og opfordrede myndighederne til at fremsætte deres bemærkninger.
del Tercer Código y les requirió para que presentaran sus observaciones.

andre interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til følgende punkter.
a todas las partes interesadas a presentar sus observaciones y explicaciones sobre los puntos siguientes.

Sagsøgerne har bestridt påstanden om, at iværksættelsen af den formelle undersøgelsesprocedure ikke ville sætte dem bedre i stand til at fremsætte deres indsigelser med hensyn til RES.
Las demandantes cuestionan la afirmación según la cual la apertura del procedimiento de investigación formal no les confiere una mejor situación para formular sus objeciones con respecto al RES.

Kommissionen havde afvist deres anmodning om at få længere tid til at fremsætte deres bemærkninger.
por parte de la Comisión, de su solicitud de disponer de un plazo más largo para presentar sus observaciones.

Ordføreren, vores udvalgsformand og min kære kollega fra de britiske socialdemokrater, har virkelig givet alle grupper rig lejlighed til at fremsætte deres idéer og forsøge at nå frem til et kompromis.
El ponente, el presidente de nuestra comisión y mi estimado compañero diputado del Partido Laborista británico han concedido a todos los grupos todo tipo de oportunidades para exponer sus ideas e intentar alcanzar un compromiso.

på hvis ejendom der skal gennemføres afhjælpende foranstaltninger, til at fremsætte deres bemærkninger, som den kompetente myndighed tager i betragtning.
a las personas en cuyas tierras hayan de aplicarse las medidas reparadoras a presentar sus observaciones y las tendrá en cuenta.

( 8) Kommissionens beslutning om at udvide proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende[ 4]. Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger.
(8) Con la publicación de la Decisión de la Comisión sobre la ampliación del procedimiento en el Diario Oficial de la Unión Europea[4], la Comisión invitó también a los demás interesados a que formularan sus observaciones.

de øvrige medlemsstater herom med henblik på at give disse ad gang til at fremsætte deres bemærkninger.
siempre que informen previamente de ello a la¡Comisión y a los demás Estados miembros a fin de que puedan éstos presentar sus observaciones.

den opfordrede interesserede tredjeparter til at fremsætte deres bemærkninger til det pågældende projekt.
instó a los terceros interesados para que le presentaran sus observaciones sobre la operación propuesta.

få en godkendelse inden for rammerne af ordningen, blev opfordret til at fremsætte deres bemærkninger.
personas que hubieran podido recibir autorización en aplicación del régimen a que presentaran sus observaciones.

eventuelt give kreditorerne lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger til kompetencespørgsmålet.
ofrecer a los acreedores la posibilidad de presentar su opinión sobre la cuestión de la competencia jurisdiccional.