TIL AT SAVNE - oversættelse til Spansk

• echar de menos
• perder
• faltar
• a extrañar
• añorar
• eche de menos
• echaré de menos
• falte
• a echar de menos
• para perder

Eksempler på brug af Til at savne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi ses… Jeg kommer til at savne dig.
A ver si nos vemos, que te echo de menos.

Hvad kommer du til gengæld ikke til at savne?
Por el contrario,¿qué cree que no echará de menos?

Svarede han:" jeg kommer også til at savne dig".
Nosotros contestaremos:“Yo también te echo de menos”.

Held og lykke fremover, vi kommer til at savne dig!
¡Suerte y hasta la próxima, les echaremos de menos!

Jeg kommer nemlig til at savne dig, og det gør mor også.”.
Sé que lo haces, y mamá le echa de menos, también.

Vi kom til at savne italienerne.
Se me hace que faltan los italianos….

Vi vil komme til at savne jer, og jeres dejlige smittende energi.
Te voy a extrañar, a ti y tu espectacular energía.

Jeg kommer til at savne mine kollegaer meget.
Voy a extrañar mucho a mis compañeras.

Du kommer næppe til at savne muligheder.
Te aseguro que no te van a faltar oportunidades.

Kommer kun til at savne stedet.
Le faltaría solamente el lugar.

Du kommer til at savne New Orleans.
Vas a extrañar mucho Nueva Orleans.

Jeg kommer til at savne din mor, Shane.
Voy a extrañar mucho a tu madre cuando se vaya, Shane.

Vi havde ikke tid til at savne mr. Nasher.
Íbamos a extrañar a Nasher, pero no tuvimos tiempo de hacerlo.

Vi kommer til at savne dig til jul. Men måske ses vi næste jul.
Te vamos a extrañar en Navidad pero quizá el año que viene.

Jeg kommer kun til at savne lønnen.
Yo sólo extrañaré mi salario.

Jeg kommer til at savne klubben rigtig meget.
Voy a extrañar mucho este club.

Jeg kommer til at savne dig, Dani.
Tan sólo que te voy a echar mucho de menos, Dani.

Jeg kommer også til at savne jer, sagde han.
Yo también te echaré de menos- le dijo.

Du kommer næppe til at savne muligheder.
Estoy seguro de que no te faltarán oportunidades.

Han var virkelig en karakter, og jeg kommer virkelig til at savne ham.
Este hombre es un héroe y realmente lo extrañaré.