TIL AT TILPASSE SIG - oversættelse til Spansk

• de adaptación
• para adaptarse
• de adaptarse
• para ajustarse
• para alinearse
• amoldarse
• para adaptar se

Eksempler på brug af Til at tilpasse sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En evne til at tilpasse sig og lade sig inspirere af lokale kulturer og traditioner har været vigtig i arbejdet for at erobre nye markeder.
La capacidad de adaptación y de inspiración en la cultura local son esenciales para la conquista de nuevos mercados.

Dens sjæl er for kompleks til at tilpasse sig selv efter vores sociale fabriks slimede islæt.
Su alma es demasiado compleja para ajustarse a apretada trama del tejido social.

som har brug for tid til at tilpasse sig, forstå venligst.
a la cual necesita hora de adaptarse, entiende por favor.

Evnen til at tilpasse sig er en af de største evner, mennesker har.
Sin duda la capacidad de adaptación es una de las mejores habilidades que poseen los seres humanos.

I år har prisen udvidet sit mandat til at tilpasse sig FN's mål for bæredygtig udvikling.
Este año, el Premio ha ampliado su mandato para alinearse con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas y la age….

producenter tid til at tilpasse sig den nye standard.
distribuidores y fabricantes para ajustarse al nuevo sistema.

Den populære software til at lytte til dine foretrukne radiostationer fra hele verden med evnen til at tilpasse sig de musikalske præferencer for brugeren.
El software popular para escuchar sus emisoras de radio favoritas de todo el mundo con la capacidad de adaptarse a las preferencias musicales del usuario.

International: evne til at tilpasse sig et fremmed miljø
Internacional: capacidad de adaptación a un entorno extranjero

eleverne kan skræddersy deres uddannelse til at tilpasse sig deres fremtidige mål.
los estudiantes puedan adaptar su educación para alinearse con sus objetivos futuros.

kun at være i stand til at tilpasse sig innovative spil.
solo para ser capaz de adaptarse a los juegos innovadores.

hudceller har ikke tid til at tilpasse sig denne hastighed.
las células de la piel no tienen tiempo para ajustarse a esta velocidad.

Efter fødslen, vil kroppen have brug for tid til at tilpasse sig, komme sig og vende tilbage efter de 9 måneders ændringer.
Después del parto, el cuerpo de la mujer necesita tiempo para adaptarse, recuperarse y volver a la normalidad tras 9 meses de cambios.

Den er meget dygtig til at tilpasse sig, hvilket bevirker, at den kan jage al slags vildt på mark og i vand.
Tiene una gran capacidad de adaptación, que le hace útil para todo tipo de piezas de caza en tierra y agua.

Kommissionen foreslog en overgangsperiode som løsning, hvilket ville give industrien tilstrækkelig tid til at tilpasse sig til specifikationerne i denne nye harmoniserede standard.
A modo de solución, la Comisión fijó un período transitorio que facilitó a la industria tiempo suficiente para ajustarse a las especificaciones de esta nueva norma armonizada.

Din krop bør have masser af tid til at tilpasse sig, så du vil sandsynligvis ikke opleve ubehagelige brystspændinger.
Tu cuerpo tendrá el tiempo necesario para adaptarse, por lo que es improbable que experimentes incómodas congestiones.

Man testede ligeledes ansøgernes kendskab til det andet sprog samt deres evner til at tilpasse sig arbejdet i det multikulturelle miljø inden for rammerne af Den Europæiske Union.
También se evaluaba el conocimiento de la segunda lengua y la capacidad de adaptación para trabajar en el entorno pluricultural de la Administración Pública europea.

Det er nødvendigt altid at huske på, at en god del af grundlæggelsen af psykoterapi består af foreslå konkrete foranstaltninger til at tilpasse sig specifikke problemer.
Es necesario tener siempre en cuenta que buena parte del fundamento de la psicoterapia consiste en proponer medidas concretas para ajustarse a problemas concretos.

I tredje fase er der et fald i evnen til at tilpasse sig almindelige opgaver.
En la tercera etapa aparece disminución de la capacidad de adaptación ante tareas ya ordinarias.

Selvom hvert barn vil blive påvirket forskelligt afhængigt af deres karakter og evne til at tilpasse sig.
Aunque a cada niño le afectarán de forma diferente dependiendo de su carácter y su capacidad de adaptación.

Lægen undersøger den nyfødte for sin evne til at tilpasse sig det nye miljø.
El médico examina al recién nacido por su capacidad de adaptación al nuevo entorno.