TIL DEN ERKENDELSE - oversættelse til Spansk

• a la conclusión
• a la realización
• a comprender
• a la comprensión
• a darnos cuenta
• hasta ese reconocimiento
• a saber
• a la conciencia

Eksempler på brug af Til den erkendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Efter Rick kommer til den erkendelse, at Alexandria måske ikke være så sikker som han troede,
En el próximo capítulo, Rick se da cuenta que Alexandria podría no ser tan segura

På et eller andet tidspunkt i mit snart 40 årige liv, er jeg kommet til den erkendelse at det går altså bare ikke længere.
Pero ahora, que vengo de un viaje de casi 40 días, me doy cuenta que eso ya no es posible.

talt netop glad for, at Schengen-eksperimentet har ført til den erkendelse, at disse foranstaltninger er nødvendige.
precisamente me alegra que el terreno de pruebas de Schengen haya provocado la idea de que estas medidas son necesarias.

de har hjulpet os med at komme til den erkendelse, siger overlæge, dr. med.
compañeros de especialidad por haber contribuido a este reconocimiento”, nos comenta el Dr. Mena.

Ray er en teenager, der er kommet til den erkendelse, at hun ikke burde være født som pige,
Ray es un adolescente que ha llegado a la conclusión que ella no quiere ser una chica

Højere Pentagon strateger er kommet til den erkendelse, at" Vi kan tabe," der" Har skabt sit eget billede af uovertruffen global leder- en ond grundlag for den strategiske militære fremskrivninger.
Las instituciones de los estrategas del pentágono han llegado a la conclusión de que"Podemos perder", que"Por su propia mano creado la imagen de un líder mundial- naughty base para-militares estratégicos, previsiones.

også give en vis opmærksomhed til den erkendelse og eksemplificering af nogle praktiske ting af betydning
concedas también alguna atención a la realización y ejemplificación de algunas cosas prácticas

Alle disse vers er at føre os til den erkendelse, at Gud, Skaberen af universet
Todos estos versos son para llevarnos a la comprensión de que Dios, Creador del universo

er jeg kommet til den erkendelse, at med nogle få undtagelser er det en dårlig idé at fastsætte folks pc'er gratis.
he llegado a la conclusión de que con unas pocas excepciones, es una mala idea arreglar ordenadores de las personas de forma gratuita.

også give en vis opmærksomhed til den erkendelse og eksemplificering af nogle praktiske ting af betydning
también deberás dar alguna atención a la realización y ejemplificación de algunas cosas prácticas

Ville det virkelig nødt til at opnå en Overdreven fantasi til den erkendelse, at alle besøgende i afgrøder figurer begynder at lide af influenza,
¿Sería realmente necesita para lograr una imaginación excesiva a la comprensión de que todos los visitantes en las formas de cultivo comienza a sufrir de gripe,

Efter Rick kommer til den erkendelse, at Alexandria måske ikke være så sikker som han troede,
Después de que Rick llega a la conclusión de que Alexandría puede no ser tan segura

Han skrev:„ Jeg er kommet til den erkendelse at der ikke er noget bedre for dem end at fryde sig
Leemos sus palabras adicionales:“He llegado a saber que no hay nada mejor para ellos

måske du kom til den erkendelse på egen hånd, at hastigheden dating er en sjov
tal vez que vino a la realización de su propia esa velocidad citas Es una manera divertida

Yderligere forbedringer i astronomi førte til den erkendelse, at solsystemet er indlejret i en galakse består af milliarder af stjerner, Mælkevejen,
Otras mejoras en la astronomía condujo a la conclusión de que el Sistema Solar está integrada en una galaxia compuesta por miles de millones de estrellas,

tid til at komme til den erkendelse tænkt som altid ikke var.
el tiempo para llegar a la realización concebido como siempre no lo era.

Efter Rick kommer til den erkendelse, at Alexandria måske ikke være så sikker som han troede,
Después de que Rick llegue a la conclusión de que Alexandria podría no ser tan segura

han ikke førte ham til den erkendelse, at han var så ivrig efter at opnå.
él no le llevó a la conclusión de que tenía tantas ganas de lograr.

18 mio arbejdsløse i Det Europæiske Fællesskab- på baggrund af dette tal kan man da kun komme til den erkendelse, at Det Europæiske Fællesskab ubestridt er inde i en alvorlig krise for beskæftigelsen.
en la Comunidad Europea hay más de 18 millones de parados. Ante esta cifra, solamente se puede llegar a la conclusión de que la Comunidad se encuentra inmersa en una gran crisis de empleo.

Som den største paradoks er muligt at overveje det faktum, at det ikke er umuligt ældgamle civilisationer, nogle endda kan nå til den erkendelse, at afgrøden mønstre dannes efter udledning af lynnedslag.
Como la mayor paradoja es posible considerar el hecho de que no es imposible antiguas civilizaciones que algunos pueden incluso llegar a la conclusión de que los patrones de cultivo se forman después de la descarga de un rayo.