EN ERKENDELSE - oversættelse til Spansk

• un reconocimiento
• una realización
• reconocer
• una comprensión
• darse cuenta
• un conocimiento
• conciencia

Eksempler på brug af En erkendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En erkendelse, der ikke ødelægger livets hellighed
Un conocimiento que no destruye la santidad

Det kan være en erkendelse af, at din frygt er ikke så skræmmende,
Podría ser una comprensión de que sus miedos no son tan aterrador

Pladen vil uden tvivl leve op til dine forventninger med en erkendelse udført af fagfolk!
El registro, sin duda, a la altura de sus expectativas con una realización realizado por profesionales!

jeg i vores daglige kontakt med regeringerne fornemmer en erkendelse af behovet for denne europæiske dimension.
en los contactos diarios con los gobiernos, veo un reconocimiento de la necesidad de esta dimensión europea.

Det betyder, at en erkendelse ikke kan skilles fra den eksistens, i hvilken den er vundet.
Esto significa que un conocimiento no puede ser separado de la existencia en la que es adquirido.

præst, som kender Guds brudte hjerte, også havde en erkendelse af forestående dom.
cada ministro piadoso que conoce el corazón lloroso de Dios también tuvo conciencia del juicio inminente.

For mig er det kernen i budskabet, for det er en erkendelse i retning af, hvordan sygdom opstår.
Para mí, este es el mensaje central porque es un reconocimiento en la dirección de cómo ocurren las enfermedades.

Kort sagt, en politisk spil virkelig spændende med et oprindelige koncept og en erkendelse af kvalitet.
En definitiva, una juego político muy emocionante con un concepto original y una realización de calidad.

Og en erkendelse af tankeprocesserne, hvordan sindet virker,
Y una comprensión de los procesos del pensamiento,

Den anden ændring, der Franchella hævder, at Heyting medført var en erkendelse af, at der findes grader af beviser i matematik.
El segundo cambio que Franchella sostiene que fue provocado Heyting conciencia de que existen grados de la prueba en matemáticas.

Så en dag havde jeg en erkendelse af, at virksomheden ikke ville overleve i fremtiden,
Luego, un día, me di cuenta de que la empresa no sobreviviría a largo plazo

Dybt i os ligger der en erkendelse af, at der findes noget udover dette liv,
Hay algo en lo profundo de nuestro ser, que reconoce que hay algo más allá de esta vida

Hr. formand, jeg bifalder denne beslutning som en erkendelse af, at der virkelig er en energikrise i Europa.
Señor Presidente, acojo con satisfacción esta resolución que reconoce que existe, en efecto, una crisis energética en Europa.

Nu vil man få et mere positivt svar og en erkendelse af, at der er et problem,
Ahora la respuesta sería más positiva y se reconocería que existe un problema,

Det skyldes en erkendelse af begrænsningerne ved vaccination,
Este consenso obedece al reconocimiento de las limitaciones de la vacunación,

En erkendelse, der ikke ødelægger livets hellighed
Un conocer que no destruy e la sacralidad

At afskaffe fattigdom for kvinder indebærer derfor også en erkendelse af, at kvinder arbejder inden for rammerne af solidaritet mellem generationerne.
La solución de la pobreza femenina también implica, por consiguiente, el reconocimiento del trabajo desempeñado por las mujeres en el marco de la solidaridad intergeneracional.

Jeg mener, at vi mangler en erkendelse af, hvad der foregår, f. eks. i forbindelse med vores relationer med Saudi-Arabien
Creo que aún no nos hemos dado cuenta de qué está pasando, por ejemplo, en nuestras relaciones con Arabia Saudí

Hovedudgangspunktet er en erkendelse af, at medlemslandenes skove er forskellige både med hensyn til de naturlige forhold
El punto de partida lo constituye el reconocimiento de la diversidad que presentan los Estados miembros en materia forestal, tanto en lo

Anatole France Frankrig Fransk" som en erkendelse af hans lysende forfatteraktivitet,
Anatole France Francia«en reconocimiento a sus brillantes logros literarios,