TIL EN LØSNING , DER - oversættelse til Spansk

• a una solución que

Eksempler på brug af Til en løsning , der på Dansk og deres oversættelser til Spansk

vi kan finde frem til en løsning, der er acceptabel for Fiskeriudvalget, så vi ikke igen kommer i denne situation,
General Morillon en enero, de modo que elaboremos una solución que espero sea aceptable para la Comisión de Pesca para que se repitan estas incidencias,

Som sagt var det mit mål at nå frem til en løsning, der ikke blot kunne føre til øget sikkerhed,
Como ya he dicho, mi propósito ha sido elaborar una propuesta que no solo garantice la seguridad, sino que además sea factible

De skal bestræbe sig på at føre deres egen position og situation frem til en løsning, der er baseret på et perspektiv for et lokalt demokrati, der er grundlovssikret indenfor rammerne af Syriens enhed.
Deben tratar de transmitir su propia posición y situación a una solución basada en una perspectiva de democracia local que tenga garantías constitucionales en el marco de la unidad de Siria.

Vi har arbejdet aktivt på at hjælpe de polske myndigheder med at nå frem til en løsning, der vil sikre en bæredygtig kommerciel fremtid for de økonomiske centre i Gdańsk,
Hemos estado trabajando activamente para ayudar a las autoridades polacas a encontrar una solución que asegure un futuro comercial viable para los centros económicos de Gdańsk,

om garantipriserne for sukker, og Rådet for De Europæiske Fællesskaber tog igen sagen op for at finde frem til en løsning, der kunne imødekomme AVS-staterne uden at skade den fælles markedsordning.
de 1986 en Bruselas, se sometió de nuevo el asunto al Consejo de las Comunidades Europeas con vistas a buscar una fórmula en la que confluyeran las preocupaciones de los Estados ACP sin perjudicar el funcionamiento de la organización común de mercado.

Parlamentet finder frem til en løsning, der gør det muligt at videreføre dem efter 1999.
esperamos que se encuentre la fórmula entre Consejo, Comisión y Parlamento para que tengan una continuidad después de 1999.

vi kan hjælpe dig med at finde frem til en løsning, der passer til din forretnings behov for opladning.
está interesado, contáctenos y le recomendaremos soluciones de carga que se adapten a las necesidades de su empresa.

Under forliget nåede vi frem til en løsning, der efter Parlamentets opfattelse er tilfredsstillende.
En la conciliación, alcanzamos una solución que es satisfactoria para el Parlamento.

Rådet forklarer os, at det var nødvendigt at nå frem til en løsning, der tager hensyn til denne stats holdning.
El Consejo nos explica que era necesario llegar a una solución que tenga en cuenta la posición de dicho Estado.

Erklæringen understregede også organisationens” fulde støtte til at nå frem til en løsning, der søger at lette den omfattende proces med at restrukturere Argentinas statsgæld.”.
Los países miembros de la OEA expresaron su«pleno apoyo a una solución que busque facilitar el proceso de reestructuración de la deuda soberana Argentina».

Lad os udnytte de muligheder, som revisionen giver den fælles fiskeripolitik, til at nå frem til en løsning, der fungerer.
Aprovechemos las oportunidades que surgen de la reforma de la PPC para llegar a una solución que funcione.

Erklæringen understregede også organisationens” fulde støtte til at nå frem til en løsning, der søger at lette den omfattende proces med at restrukturere Argentinas statsgæld.”.
La organización hemisférica también muestra"su pleno apoyo al logro de una solución que busque facilitar el amplio proceso de reestructuración de la deuda soberana argentina".

Kommissionen vil bestemt ikke gå med til en løsning, der muliggør et helt åbenlyst misbrug, og som meget let kan omgås.
La Comisión ciertamente no aprobará ninguna solución que permita abusos evidentes ni que puedan ser eludidas fácilmente.

Erklæringen understregede også organisationens” fulde støtte til at nå frem til en løsning, der søger at lette den omfattende proces med at restrukturere Argentinas statsgæld.”.
La OEA deja explícito su«pleno apoyo al logro de una solución que busque facilitar el amplio proceso de reestructuración» de la deuda argentina.

Fra december skal Rådet finde frem til en løsning, der går i denne retning,
A partir de diciembre, el Consejo tiene que encontrar una solución que vaya en esa dirección,

Vi vil imidlertid på den anden side fremhæve behovet for, at medlemslandene når frem til en løsning, der er acceptabel for alle medlemslande.
Sin embargo, también quisiéramos destacar la necesidad de que los Esta dos miembros consigan soluciones que puedan ser consideradas como aceptables por todos.

Læs brochuren Sproglig rådgivning Sproglig rådgivning består af en analyse af kundens sproglige behov for at finde frem til en løsning, der optimerer oversættelsesprocessen.
La consultoría lingüística consiste en el análisis de las necesidades lingüísticas del cliente para elaborar soluciones que optimicen el proceso de traducción.

Sproglig rådgivning består af en analyse af kundens sproglige behov for at finde frem til en løsning, der optimerer oversættelsesprocessen.
Lea el folleto Consultoría lingüística La consultoría lingüística consiste en el análisis de las necesidades lingüísticas del cliente para elaborar soluciones que optimicen el proceso de traducción.

De sociale medier har nu en måned til at finde frem til en løsning, der er i overensstemmelse med EU-reglerne.«.
A partir de hoy, las empresas de comunicación social tienen un mes para proponer soluciones que les permitan cumplir la normativa de la UE».

Den eneste vej til en løsning, der fremmer fredsprocessen- det har vi fremført gentagne gange- er dialogen
La única vía para llegar a una solución que beneficie al proceso de paz-lo hemos reiterado muchas veces- es el diálogo