TIL EN SITUATION - oversættelse til Spansk

• a una situación

Eksempler på brug af Til en situation på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den deraf følgende mangel på tillid til omfordelingsmekanismen ville have ført til en situation, hvor bankerne ville konkurrere aggressivt på auktionerne for at opnå likviditet,
La consiguiente falta de confianza en el mecanismo de redistribución habría llevado a una situación en la que los bancos competirían agresivamente en las subastas de liquidez, haciendo aumentar los

At genvinde 26% af den energi, der er bragt til en situation, er ikke et forbløffende højt tal,
Recuperar el 26% de la energía aportada a una situación no es un número increíblemente alto

ensartethed har ført til en situation, hvor det ikke altid er de bedste reguleringsmæssige løsninger,
coherencia disponibles han conducido a una situación en que no siempre se ha optado por las mejores soluciones reguladoras,

betænkningen forsøger at foregribe udviklingen, da den i vid udstrækning forholder sig til en situation, som kun vil opstå,
puesto que éste en gran medida se corresponde a una situación que sólo surgirá si no todos los Estados miembros

Dette kan føre til en situation, hvor en række celler indeholder en kombination af numeriske strenge
Esto puede llevar a una situación en la que un rango de celdas contenga una combinación de valores numéricos

det ikke er nok til at vende tilbage til en situation med fuld beskæftigelse uden en viljebetonet politik fra Unionens staters side,
sé que no bastará para retornar a una situación de pleno empleo sin una política voluntarista por parte de los Estados de la Unión

Interoperabilitet må aldrig føre til en situation, hvor en myndighed, der ikke har
La interoperabilidad nunca debe conducir a una situación en que una autoridad que no tenga derecho a acceder

Danmark, da det har brug for mere tid til at tilpasse sin alkoholpolitik til en situation uden begrænsninger.
necesita más tiempo para ajustar su política relativa al alcohol a una situación sin restricciones.

vil du uundgåeligt komme til en situation, hvor brændstoffet er overstået.
que inevitablemente llegar a una situación en la que el combustible ha terminado.

kan tilbagekaldelse af dit samtykke føre til en situation, hvor vi ikke kan levere dig alle
retirar su autorización puede dar lugar a una situación en la que no podamos ofrecerle todos

Kommissionen håber hurtigst muligt at nå til en situation, hvor det er muligt at afholde drøftelser med alle interesserede parter i frugt- og grøntsagssektoren.
Confiamos en poder avanzar tan pronto como sea posible hasta una situación en la que puedan mantenerse unos debates en profundidad con todas las partes interesadas en el sector de la fruta y las verduras.

tilskynder vi til en situation, hvor forstærket samarbejde snart bliver den eneste mekanisme,
estimularemos una situación en la que, pronto, la cooperación reforzada será el único mecanismo para alcanzar acuerdos,

Men Kommissionen forstår bekymringen for, at dette kan føre til en situation, hvor for mange produkter klassificeres som receptpligtige lægemidler på grund af en slags" laveste fællesnævner"effekt blandt medlemsstaterne.
Pero la Comisión entiende las preocupaciones de que esto podría desembocar en una situación en que demasiados productos se clasifican como medicamentos que se dispensan solo por prescripción facultativa debido a un efecto de«mínimo denominador común» entre los Estados miembros.

er i virkeligheden deres indstilling til en situation, som den er, hvor
infierno actualmente son los acercamientos a las situaciones donde quiera que estén,

I kraft af den stigende ulighed fører markedsgørelsen af alle aspekter af livet til en situation, hvor dem, der er velhavende,
Contra el trasfondo de la creciente desigualdad, mercantilizar todo aspecto de la vida conduce a una condición donde los que son solventes

Vi kan bruge klagen som en flugt ventil til en situation, der mishager os, men vi kan bo hang fra det
Podemos usar la queja como una válvula de escape ante una situación que nos desagrada pero podemos quedarnos colgados de ella

Desuden bør frivillige foranstaltninger fra indehaveren af markedsføringstilladelsen ikke føre til en situation, hvor bekymringer vedrørende fordele eller risici ved et lægemiddel,
Además, las medidas voluntarias adoptadas por el titular de la autorización de comercialización no deben dar lugar a situaciones en las que los problemas relacionados con los riesgos

Helga Zepp-LaRouche bragte klarhed til en situation, som har efterladt mange mennesker forvirrede,
Helga Zepp-LaRouche aclaró una situación que dejó confundida, desorientada, o resignada a mucha gente,

At gå videre endnu kunne føre til en situation, hvor de fleste fangstmetoder,
Exigir más de lo que exige el acuerdo podría desembocar en una situación en la que la mayor parte de los métodos de captura,

Termisk runaway henviser til en situation, hvor en stigning i temperaturen ændrer betingelserne på en måde, der forårsager en yderligere stigning i temperaturen,
La fuga térmica o embalamiento térmico ocurre en situaciones en las que un aumento de la temperatura cambia las condiciones de una manera que causa un aumento adicional de la temperatura,