TILBØJELIGHED - oversættelse til Spansk

• propensión
• inclinación
• tendencia
• predisposición
• inclinaciones
• propensiones
• proclividad
• flippa
• la disposición

Eksempler på brug af Tilbøjelighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Polen med Rusland i ryggen vil have lille tilbøjelighed til at engagere sig i en krig mod et sejrrigt Tyskland.".
Polonia tendrá pocas inclinaciones a entrar en una guerra contra una Alemania victoriosa con Rusia a sus espaldas.

viste de en mere menneskelig tilbøjelighed i hele deres adfærd.
exhibían una tendencia más humana en todas sus propensiones.

Tilbøjelighed til udfald som følge af fælles årsag,
Predisposición frente a fallos como consecuencia de una causa común,

Det var umuligt at mistanke statsoverhovedet i enhver perverteret tilbøjelighed, og ikke fordi nogen var bange for den allmægtige KGB.
Era imposible sospechar del jefe de estado en inclinaciones pervertidas, y no porque alguien temiera a la todopoderosa KGB.

Mænd med en tilbøjelighed til hårtab kan også opleve, at det forværrer denne tilstand
Los hombres con una predisposición a la pérdida de cabello también puede encontrar agrava esta condición,

Derfor gør du klogt i at finde sammen med en kæreste med en tilsvarende energi og tilbøjelighed.
Es así que hará bien en unirse a una amante con una energía e inclinaciones similares.

De kan bruges til børn, der har en tilbøjelighed til flade fødder,
Se pueden usar para niños que tienen una predisposición a los pies planos,

viste de en mere menneskelig tilbøjelighed i hele deres adfærd.
mostraban una tendencia más humana en todas sus inclinaciones.

Og jeg vil bare gøre det helt klart, at han er et virkelig dårligt eksempel på optimistiske tilbøjelighed, fordi han er faktisk enestående talentfuld.
Y sólo quiero dejar absolutamente claro que él es muy mal ejemplo de la predisposición al optimismo, ya que de verdad, tiene un talento extraordinario.

frygt mere af affektiv tilbøjelighed end af kognitive beregninger.
miedos dependen mas de inclinaciones afectivas que de cálculos cognitivos.

de har ikke en tilbøjelighed når de kigger ind i fremtiden.
no tienen una predisposición cuando miran al futuro.

Han var omgivet af en indflydelse som skulle undergrave dem som ville vakle mellem princip og tilbøjelighed;
Se hallaba rodeado por influencias calculada para trastornar a los que vacilasen entre los principios y las inclinaciones;

Vi blev ret forbavsede over disse resultater fordi vi var i stand til at eliminere en dybt fæstet tilbøjelighed i mennesker.
Estábamos asombrados con estos resultados porque fuimos capaces de eliminar una predisposición profundamente arraigada en los humanos.

Nogle har en tendens til at tro på, at udseendet af det moderne banner er en kunstig ide, der ikke afspejler det armenske folks historie og tilbøjelighed.
Algunos tienden a creer que la apariencia de la pancarta moderna es una idea artificial que no refleja la historia y las inclinaciones del pueblo armenio.

Den eneste ske af tjære til ejerne af detteracen er deres tilbøjelighed til stædighed og periodiske manifestationer af uafhængighed.
La única cuchara de alquitrán para los propietarios de esteLa raza es su predisposición a la terquedad ya las manifestaciones periódicas de independencia.

vil nok føle større tilbøjelighed til at behandle dem korrekt.
seguramente sientan mayor predisposición para tramitarlos correctamente.

Han er blevet diagnoseret som en illusions paranoid med tilbøjelighed til skizofreni, selv om jeg personligt ikke er en stor fan af at stemple folk.
Se le diagnosticó como paranoico con tendencias esquizofrénicas aunque en lo personal no soy partidario de etiquetar a la gente.

Her har venstrefløjen efter min mening endnu en gang vist sin tilbøjelighed til at bruge institutionerne med det klare formål at påvirke den italienske valgkampagne.
Considero que una vez más la izquierda muestra aquí su tendencia a utilizar las Instituciones con claras intenciones de campaña electoral italiana.

Vores korte livslængde og tilbøjelighed til at handle ondt er som skæmmende buler.
La breve duración de nuestra vida y la tendencia a actuar mal son comparables a terribles abolladuras.

Hvis du også har tilbøjelighed til at bevare væsker,
Si además se tiene propensión a retener líquidos,