TILBAGE I HAVET - oversættelse til Spansk

• devuelven al mar
• de vuelta al mar
• de regreso al océano
• devolución al mar
• devueltos al mar
• de nuevo en el mar

Eksempler på brug af Tilbage i havet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den uønskede fangst ryger tilbage i havet- i langt de fleste tilfælde dødt.
Estas capturas, no intencionadas, vuelven al mar muertas en la mayoría de los casos.

Højvandet som bragte hunnerne op på stranden fejer nu deres afkom tilbage i havet.
La marea alta que llevó a las hembras playa arriba… ahora se lleva a sus crías de regreso al mar.

frigiver vandet og noget snavs tilbage i havet.
liberan el agua y los desechos de vuelta al océano.

frigiver vandet og noget snavs tilbage i havet.
sueltan el agua y cualquier residuo de nuevo al océano.

De sultne mødre er ikke de eneste, der er henrykte over at være tilbage i havet.
Las madres hambrientas no son las únicas felices por su regreso al mar.

Medlemmer af offentligheden finder det næsten umuligt at forstå, hvordan det kan være, at vi tillader, at der fanges fisk, som så bliver kastet døde tilbage i havet igen.
Los ciudadanos encontrarán casi imposible entender cómo puede ser que permitamos la captura de peces para luego tirarlos de nuevo muertos al mar.

derefter i sidste ende tilbage i havet.
luego finalmente regresará al océano.

Fiskerieksperter vurderer, at der alene i Nordsøen hvert år smides over 500.000 tons fisk tilbage i havet.
Sólo en el Mar del Norte por ejemplo, se estima que se devuelven al mar más de 500.000 toneladas de capturas anualmente.

pighvar- kan unge og undermålsfisk smides tilbage i havet, hvis de er blevet taget om bord sammen med fangsten.
de menor tamaño pueden ser devueltos al mar si han sido llevados a bordo con la captura.

Udsmid, discard- fisk der smides tilbage i havet, som regel fordi de er af en uønsket art
Las capturas no deseadas devueltas al mar, normalmente por su pequeño tamaño

38 000 for havvand, dels saltvand, der bliver ført tilbage i havet.
frente a los 38.000 mg/l del agua de mar- y otro de salmuera, devuelto al mar.

praksis med at smide uønskede fisk tilbage i havet.
la UE ha actuado contra la sobrepesca y la práctica de la devolución al mar de los descartes.

som der bliver fanget for mange af, bliver kastet tilbage i havet?
con la consecuencia de que los peces pescados en exceso son devueltos al mar?

til mere sikre områder, og når de udklækkes besøgende opfordres til at frigive baby skildpadder tilbage i havet ved solnedgang tid.
eclosionan los visitantes están invitados a liberar las crías de vuelta en el mar en la puesta del sol. LAGO GARADUWA y NILWALA RIVER….

Norths kommanderende officer i Wolmido forsikrede sine overordnede, at han ville afvise fjenden tilbage i havet.
el oficial norcoreano al mando en Wolmido aseguró a sus superiores que él rechazaría al enemigo de regreso hacia el mar.[57].

skildpadden er færdig med at lægge æggene og er tilbage i havet, samler frivillige ægene
la playa para desovar, y una vez que la tortuga termina de desovar y regresa al océano, los voluntarios recogen los huevos

at holde tilbage i havet.
para evitar que regresara al mar.

derefter kastes hajen tilbage i havet uden finner.
luego arrojar al mar el tiburón sin sus aletas.

vi fanger tilbage i havet igen, døde, men alligevel bibeholder vi kvotesystemet.
todavía devolvemos al mar, muerto, hasta el 50% del pescado que pescamos y todavía vamos a seguir adhiriéndonos al sistema de cuotas.

fiskerne lander alle fangster, for at sætte en stopper for det spild, der er forbundet med at smide uønskede fisk tilbage i havet.
los pescadores desembarquen todas las capturas para poner fin al despilfarro que suponen las devoluciones al mar de pescado no deseado.