TILBAGE I HAVET - oversættelse til Finsk

• takaisin mereen
• takaisin merelle
• takaisin veteen

Eksempler på brug af Tilbage i havet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

fiskerne tvinges til at smide store mængder af fisk tilbage i havet, selv om denne fremgangsmåde ikke bidrager til genopretningen af bestandene.
kalastajien on pakko heittää suuria määriä kalaa takaisin mereen siitäkin huolimatta, ettei tällainen käytäntö millään tavoin edistä kantojen elvytystoimia.

Og for at sikre at emballagen ikke ender tilbage i havene, vil Dell stemple hver emballagebakke med genbrugskoden 2,
Varmistaakseen sen, etteivät pakkaukset päädy uudelleen meriin, Dell merkitsee uudet pakkausalustat No. 2 -kierrätyssymbolilla,

Smid Willie tilbage i havet!
Heittäkää joku valas takaisin mereen!

Lad det synke tilbage i havet.
Antaa sen vajota takaisin mereen.

Blev de kastet tilbage i havet.
Tosin heitettiin takaisin mereen.

Fiskene her kommer tilbage i havet.
Täällä olevat kalat palautetaan mereen.

Fisk må ikke smides tilbage i havet.
Emme voi heittää kaloja takaisin mereen.

Kan I sætte dem tilbage i havet?
Voitteko viedä ne takaisin mereen?

Vi kan ikke smide fisk tilbage i havet.
Emme voi heittää kaloja takaisin mereen.

Til sidst blev fangsten sat tilbage i havet.
Lopulta eläin vapautettiin takaisin mereen.

Under fiskeriet smides store mængder af bifangst tilbage i havet.
Suuria määriä kalaa heitetään takaisin mereen.

Vi må have den tilbage i havet.
Meidän on saatava hai veteen!

som smides dødt tilbage i havet.
joka heitetään kuolleena takaisin mereen.

Bæredygtige fiskebestande- Er der nok fisk tilbage i havet?
Kestävät kalakannat Jääkö mereen tarpeeksi kalaa?

En sød lille pige samlede dem op og kastede dem tilbage i havet.
Sievä pikkutyttö yritti heitellä meritähtiä takaisin mereen.

Hun forsøger at snige sig væk med perle og smide den tilbage i havet;
Hän yrittää hiipiä pois helmi ja heittää sen takaisin mereen;

afløb løber tilbage i havet.”.
jäteveden pääsyn takaisin mereen.”.

jeg kaster dine vikinger tilbage i havet på egen hånd.
heitän viikingit takaisin mereen omin käsin.

kaste Kong Minos tilbage i havet.
heittää kuningas Minos takaisin mereen!

Havvandet vil blive anvendt til at teste presset i gasrørsledningen, hvorefter det vil blive pumpet tilbage i havet.
Merivettä käytetään kaasuputken paineen testaamiseen, ja jälkeenpäin se pumpataan takaisin mereen.