TILBAGEKALDELSEN - oversættelse til Spansk

• revocación
• retirada
• retiro
• recuperación

Eksempler på brug af Tilbagekaldelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forskere fandt ud af, at tilbagekaldelsen af objektlokaler var signifikant bedre efter tilskud sammenlignet med dem, der tog placeboet( 4).
Los investigadores encontraron que el recuerdo de la ubicación de los objetos fue significativamente mejor después de la suplementación en comparación con los que tomaron el placebo(4).

Informere brugeren om tilbagekaldelsen af produktet eller give andre oplysninger vedrørende de købte produkter.
Para notificarle sobre el retiro de productos o proporcionar otra información sobre los productos que ha comprado.

Tilbagekaldelsen af dit samtykke vil ikke påvirke lovligheden af den behandling, der har fundet sted forud for tilbagekaldelsen..
El retiro de su consentimiento no afectará la legalidad del procesamiento realizado antes de que usted retirase su consentimiento.

Bayer vil miste sine eksklusive rettigheder til Vardenafil efter tilbagekaldelsen af patentbeskyttelse, og andre farmaceutiske virksomheder vil begynde at levere lægemidlet i Danmark.
Después de la cancelación de la protección de patente, Bayer perderá sus derechos exclusivos para Vardenafilo, y otras empresas farmacéuticas comenzarán a entregar el fármaco en España.

Tilbagekaldelsen berører ikke lovligheden af den behandling, der er baseret på samtykket inden tilbagekaldelsen..
Con la revocación no se ve afectada la legalidad del procesamiento realizado con su consentiemiento hasta el momento de la revocación..

Tilbagekaldelsen er en klasse III, som betyder, at sandsynligheden for
El retiro ha sido considerado Clase III,

Denne sum, minus tilbagekaldelsen, skal sammenlignes med 5500-milliarden af omkostningerne ved global opvarmning. Stern rapport som synes så latterligt.
Esta suma, el recuerdo negativo, es comparar el costo de 5500 millones de calentamiento Stern así pues, parece ridícula.

Bemærk venligst, at tilbagekaldelsen kun gælder BABY-SAFE
Recuerde que la retirada del producto solo afecta a BABY-SAFE,

For at overholde tilbagekaldelsen periode er det tilstrækkeligt at sende off meddelelse om udnyttelse af din tilbagekaldelse lige inden udgangen af tilbagekaldelsen periode.
Para cumplir el plazo de desistimiento, basta con que la comunicación relativa al ejercicio por su parte de este derecho sea enviada antes de que venza el plazo correspondiente.

Tilbagekaldelsen gælder ifølge Reuters eksemplarer af den store SUV Model X, som er blevet bygget før oktober 2016.
El Recuerdo se aplica de acuerdo a la agencia Reuters, las copias de los grandes SUV Modelo X, que ha sido construida antes de octubre de 2016.

Den kompetente myndighed kan begrænse udleveringsforbudet og tilbagekaldelsen fra markedet til kun at omfatte de fabrikationspartier, mod hvilke der er rejst indsigelse.
La autoridad competente podrá limitar la prohibición de dispensación y la retirada del mercado a los únicos lotes de fabricación que fueran objeto de discusión.

Tilbagekaldelsen af ubådsflåden har berøvet den britiske flåde en fjerdedel af dens kampfartøjer og ladet Trident
La retirada de la flota submarina ha privado a la Royal Navy de un cuarto de sus buques de combate

tilbagekaldelse af anerkendelse af en producentsammenslutning, idet grundene til afslaget eller tilbagekaldelsen anføres.
indicando las razones del rechazo o de la retirada;

Tilbagekaldelsen af samtykke påvirker ikke lovligheden af den behandling, der er foretaget på grundlag af samtykke, indtil tilbagekaldelsen;
La revocación de su consentimiento no afecta la legalidad del tratamiento realizado con base en su consentimiento hasta el momento de la revocación.

Sådan meddelelse skal ske senest 30 dage efter datoen for beslutningen eller tilbagekaldelsen.
Dicha notificación deberá efectuarse dentro de los treinta días siguientes a la fecha de la decisión o de la anulación.

Hvis der står“ N” foran strømadapterens datokode( N03140), er adapteren blevet omforarbejdet og er dermed IKKE en del af tilbagekaldelsen.
Si el código de fecha de su adaptador de alimentación tiene una“N” delante(N03140), ya ha sido acondicionado y NO es parte de la revisión.

En anden løsning, der kan følges, er opgraderingen eller tilbagekaldelsen af drivere, der var uforenelige med operativsystemet.
Otra solución que se puede seguir es la actualización o la reversión de controladores incompatibles con el sistema operativo.

dage efter modtagelsen af tilbagekaldelsen fra salgskontrakten til sælgeren.
días de la retirada del contrato al vendedor.

der udføres inden tilbagekaldelsen af dit samtykke, forbliver helt gyldige.
cualquier procesamiento que ocurrió antes de que se retirara su consentimiento sigue siendo completamente válido.

Efter denne proces blev casinoet ikke reageret, og tilbagekaldelsen var stadig under behandling.
Después de este proceso, el casino dejó de responder y el retiro aún estaba pendiente.